1 00:00:01,480 --> 00:00:03,980 (musique légère) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:13,752 --> 00:00:18,360 (musique pleine de suspense) (chanteur vocalisant) 5 00:00:18,360 --> 00:00:20,130 - [Col] Nous vivons sur le la plus belle rue 6 00:00:20,130 --> 00:00:21,180 dans le meilleur quartier de la ville, 7 00:00:21,180 --> 00:00:22,650 le genre de quartier 8 00:00:22,650 --> 00:00:26,047 ça donne aux gens un sérieux cas de convoitise immobilière. 9 00:00:26,047 --> 00:00:31,047 (musique d'anticipation) (la vocalisation continue) 10 00:00:34,470 --> 00:00:36,480 Claire dit que certaines personnes prient quelqu'un 11 00:00:36,480 --> 00:00:37,743 dans la rue mourra, 12 00:00:38,730 --> 00:00:40,630 juste pour qu'une maison soit mise en vente. 13 00:00:44,940 --> 00:00:47,160 Notre maison n'est pas la plus grande. 14 00:00:47,160 --> 00:00:48,213 C'est celui de Virginie. 15 00:00:49,110 --> 00:00:51,330 Quand nous avons emménagé ici, elle était le premier à venir 16 00:00:51,330 --> 00:00:54,090 pour nous accueillir avec un pain aux bananes et aux noix. 17 00:00:54,090 --> 00:00:55,473 C'est sa recette secrète. 18 00:00:57,420 --> 00:00:59,823 Oh, voici le secret, la femme de ménage le fait. 19 00:01:01,560 --> 00:01:03,810 Walker dit que nous sommes l'un des Les cas caritatifs de Virginie 20 00:01:03,810 --> 00:01:05,810 parce que nous avons le plus petit maison dans la rue. 21 00:01:05,810 --> 00:01:09,600 (la musique continue) (Foster miaule) 22 00:01:09,600 --> 00:01:11,174 Eh bien, nous sommes seulement ici parce que l'acompte 23 00:01:11,174 --> 00:01:13,383 C'était un cadeau de mariage de mes parents. 24 00:01:16,560 --> 00:01:17,433 C'est Éloïse. 25 00:01:18,450 --> 00:01:20,152 Parfois je la surprends en train de me regarder 26 00:01:20,152 --> 00:01:22,560 comme si elle avait une sorte de vision aux rayons X, 27 00:01:22,560 --> 00:01:25,306 et elle vérifie mon des œufs pour voir si j'en ai. 28 00:01:25,306 --> 00:01:26,263 Et sont-ils frais, 29 00:01:26,263 --> 00:01:30,813 et comment se fait-il que je ne sois pas enceinte mais à l'âge avancé de 34 ans ? 30 00:01:34,020 --> 00:01:35,700 Claire comprend. 31 00:01:35,700 --> 00:01:38,760 Il y a quelque chose à propos moi et Walker, dit-elle. 32 00:01:38,760 --> 00:01:39,900 Nous nous aimons d'une certaine manière 33 00:01:39,900 --> 00:01:42,723 ce n'est pas vraiment le cas laisser la place à quelqu'un d'autre. 34 00:01:44,280 --> 00:01:46,503 Ma vie avec Walker était parfaite. 35 00:01:47,460 --> 00:01:49,860 Puis ils ont construit la maison à côté. 36 00:01:49,860 --> 00:01:52,943 (musique pleine de suspense) 37 00:01:54,600 --> 00:01:56,820 Je ne m'attends pas à ce que tu me croies. 38 00:01:56,820 --> 00:02:00,580 Tu vois, la maison d'à côté est hantée 39 00:02:01,461 --> 00:02:06,440 d'une manière unique et terrible. 40 00:02:06,440 --> 00:02:09,605 À une autre époque, ils j'aurais brûlé la maison, 41 00:02:09,605 --> 00:02:13,119 labouré le sol carbonisé et il l'a semé de sel. 42 00:02:13,119 --> 00:02:16,202 (musique d'anticipation) 43 00:02:17,790 --> 00:02:19,323 Ce ne sera plus très long maintenant. 44 00:02:20,670 --> 00:02:22,920 Notre plan est en place. 45 00:02:22,920 --> 00:02:26,100 Nous savons ce que nous avons faire, ce que nous devons faire. 46 00:02:26,100 --> 00:02:28,560 Nous n'avons pas peur d'être pris. 47 00:02:28,560 --> 00:02:30,390 Nous ne pensons pas que nous serons en vie assez longtemps 48 00:02:30,390 --> 00:02:32,095 pour que cela compte. 49 00:02:32,095 --> 00:02:34,845 (expiration étrange) 50 00:02:36,622 --> 00:02:39,039 (la porte se ferme) 51 00:02:40,140 --> 00:02:42,810 - Tu vas absolument détester ça. 52 00:02:42,810 --> 00:02:44,700 - Dois-je aussi agiter mes mains ? 53 00:02:44,700 --> 00:02:45,690 - Oh, manucure. 54 00:02:45,690 --> 00:02:46,980 Je viens de l'entendre de Roger, 55 00:02:46,980 --> 00:02:49,680 ils vont construire une maison à côté. 56 00:02:49,680 --> 00:02:51,753 - À côté de qui ? - Pour vous. 57 00:02:54,141 --> 00:02:55,391 - Dans les bois ? 58 00:02:56,940 --> 00:02:58,230 Mes bois ? 59 00:02:58,230 --> 00:03:00,810 - Ce ne sont plus tes bois, ma douce. 60 00:03:00,810 --> 00:03:03,090 Ce sera juste un gros monstre d'une maison. 61 00:03:03,090 --> 00:03:04,320 Nous allons tous regarder par nos fenêtres 62 00:03:04,320 --> 00:03:06,239 et j'ai envie de vomir. 63 00:03:06,239 --> 00:03:09,030 - Je vais vomir, c'est vrai maintenant, et tue Walker. 64 00:03:09,030 --> 00:03:10,200 - Et tu vas devoir arrêter de marcher 65 00:03:10,200 --> 00:03:12,090 complètement nu la nuit. 66 00:03:12,090 --> 00:03:14,223 Ou, vous savez, mettez des rideaux. 67 00:03:15,210 --> 00:03:17,013 Roger va être tellement déçu. 68 00:03:18,570 --> 00:03:21,693 - Tu sais, traite-moi de fou, cela ressemble à une violation. 69 00:03:23,760 --> 00:03:28,233 Ça a toujours été ça endroit secret et paisible. 70 00:03:31,271 --> 00:03:34,184 (Foster miaule) 71 00:03:34,184 --> 00:03:37,267 (le bulldozer gronde) 72 00:04:02,801 --> 00:04:03,634 Non. 73 00:04:04,549 --> 00:04:05,868 Tu me l'as promis. 74 00:04:05,868 --> 00:04:07,659 Tu ne m'as promis personne 75 00:04:07,659 --> 00:04:09,907 je voudrais un jour acheter le terrain à côté. 76 00:04:09,907 --> 00:04:13,679 "La terre est trop rocheuse, ruisseau des inondations chaque printemps. 77 00:04:13,679 --> 00:04:14,512 - Je sais, je vais me rattraper, 78 00:04:14,512 --> 00:04:15,345 Je vais me rattraper. 79 00:04:15,345 --> 00:04:18,420 Je vais vous offrir un massage des pieds gratuit 80 00:04:18,420 --> 00:04:20,493 tous les matins pendant un an. 81 00:04:23,378 --> 00:04:25,170 - [Col] Ce n'est pas mon pied ! 82 00:04:25,170 --> 00:04:28,253 (les ouvriers bavardent) 83 00:04:31,436 --> 00:04:32,269 Allez. 84 00:04:32,269 --> 00:04:33,870 Personne, personne ne m'en empêchera 85 00:04:33,870 --> 00:04:35,010 de profiter de mon jardin. 86 00:04:35,010 --> 00:04:38,649 Je vais tuer mes roses et m'asseoir sur ma chaise de jardin. 87 00:04:38,649 --> 00:04:39,482 - Quoi? 88 00:04:39,482 --> 00:04:40,620 Qu'as-tu dit ? 89 00:04:40,620 --> 00:04:43,708 - Comment suis-je censé mettre mon bureau ici avec tout ça ? 90 00:04:43,708 --> 00:04:44,541 - Je sais. 91 00:04:46,026 --> 00:04:49,050 Oh oh, voici l'ennemi maintenant. 92 00:04:49,050 --> 00:04:50,553 - Salut. - Hé. 93 00:04:52,050 --> 00:04:52,883 Ravi de vous rencontrer. 94 00:04:52,883 --> 00:04:54,210 - Salut, copain Harrelson. 95 00:04:54,210 --> 00:04:56,850 Voici ma femme Pie, et notre entrepreneur, Tyler Hudd. 96 00:04:56,850 --> 00:04:58,230 - Salut, comment vas-tu ? - Très bon. 97 00:04:58,230 --> 00:04:59,063 Ravi de vous rencontrer. 98 00:04:59,063 --> 00:04:59,896 Je m'appelle Walker Kennedy. 99 00:04:59,896 --> 00:05:01,620 Voici ma femme, le Colonel. 100 00:05:01,620 --> 00:05:02,453 - [Pie et Buddy] Salut. 101 00:05:02,453 --> 00:05:04,050 - Salut. - Désolé pour le bruit, les gars. 102 00:05:04,050 --> 00:05:06,780 Nous allons faire de ta vie l'enfer pendant quelques mois. 103 00:05:06,780 --> 00:05:07,613 - Ouais. 104 00:05:07,613 --> 00:05:09,090 Tu sais, j'ai toujours dit que quelqu'un 105 00:05:09,090 --> 00:05:11,100 devrait s'appuyer sur ce lot. 106 00:05:11,100 --> 00:05:12,900 - Oh, eh bien, tu veux voir les plans ? 107 00:05:12,900 --> 00:05:13,733 Au moins tu sauras - Ouais. 108 00:05:13,733 --> 00:05:15,060 - pourquoi tu vas souffrir, n'est-ce pas ? 109 00:05:15,060 --> 00:05:16,110 - Ouais, bien sûr. 110 00:05:16,110 --> 00:05:18,960 - Hé, Kim ? - C'est notre architecte. 111 00:05:18,960 --> 00:05:19,890 Un talent fantastique. 112 00:05:19,890 --> 00:05:22,170 Nous avons de la chance, n'est-ce pas chérie ? 113 00:05:22,170 --> 00:05:23,003 -Kim, 114 00:05:23,003 --> 00:05:25,830 voici Walker et Col. - Bonjour. 115 00:05:25,830 --> 00:05:26,663 - Hé. 116 00:05:26,663 --> 00:05:28,004 - [Pie] Veux-tu faire les honneurs ? 117 00:05:28,004 --> 00:05:28,837 - Bien sûr. 118 00:05:33,089 --> 00:05:35,013 (musique mystérieuse) 119 00:05:35,013 --> 00:05:37,110 - Oh, wow, c'est spectaculaire. 120 00:05:37,110 --> 00:05:38,313 - C'est une œuvre de génie. 121 00:05:40,560 --> 00:05:41,560 - Qu'en penses-tu? 122 00:05:43,774 --> 00:05:45,021 - C'est magique. 123 00:05:45,021 --> 00:05:47,854 (la musique continue) 124 00:06:03,220 --> 00:06:06,053 (le moteur gronde) 125 00:06:13,110 --> 00:06:14,873 - Hé, vous deux ! 126 00:06:14,873 --> 00:06:16,469 Comment était la plage ? 127 00:06:16,469 --> 00:06:18,087 - Beachy (rires). 128 00:06:20,086 --> 00:06:23,553 - Oh, ils l'ont juste terminé la semaine dernière. 129 00:06:24,690 --> 00:06:25,590 Qu'en penses-tu? 130 00:06:27,190 --> 00:06:28,710 - Eh bien, maintenant nous avons vraiment 131 00:06:28,710 --> 00:06:29,850 la plus petite maison de la rue. 132 00:06:29,850 --> 00:06:30,750 Qu'en penses-tu? 133 00:06:32,006 --> 00:06:33,990 - Je ne sais pas. 134 00:06:33,990 --> 00:06:35,375 Je ne sais pas à quoi ils pensaient. 135 00:06:35,375 --> 00:06:36,210 - Hé. 136 00:06:36,210 --> 00:06:38,250 Hé, Eloise, maintenant c'est une fête de quartier. 137 00:06:38,250 --> 00:06:39,083 - Salut, Walker. 138 00:06:41,520 --> 00:06:43,953 - [Walker] Wow, et voici encore plus de voisins. 139 00:06:45,720 --> 00:06:47,370 - Voilà l'heureux couple - Allez, allons-y. 140 00:06:47,370 --> 00:06:49,530 - [Claire] et moi ça arrive pour tout savoir sur eux. 141 00:06:49,530 --> 00:06:51,570 - Oh, tu vas avoir un petit ami. 142 00:06:51,570 --> 00:06:53,880 Enfin quelqu'un d'autre sur la rue est enceinte. 143 00:06:53,880 --> 00:06:54,713 - Oh, je le veux bien. 144 00:06:54,713 --> 00:06:56,700 C'est elle qui ne veut pas s'installer. 145 00:06:56,700 --> 00:07:00,060 - Eh bien, d'après Roger, 146 00:07:00,060 --> 00:07:01,650 Pie est celui qui a tout l'argent. 147 00:07:01,650 --> 00:07:05,280 L'argent de papa, et papa déteste Buddy. 148 00:07:05,280 --> 00:07:07,200 - Je ne vois rien de mal avec Buddy. 149 00:07:07,200 --> 00:07:10,290 - Eh bien, papa pense que mon pote n'est pas à la hauteur des standards de Pie, 150 00:07:10,290 --> 00:07:11,460 même s'il est avocat 151 00:07:11,460 --> 00:07:12,900 et son patron le trouve brillant, 152 00:07:12,900 --> 00:07:14,160 il va devenir partenaire, 153 00:07:14,160 --> 00:07:17,220 ça n'a pas d'importance papa et Pie ont épousé mon pote 154 00:07:17,220 --> 00:07:18,990 en partie pour s'éloigner de lui. 155 00:07:18,990 --> 00:07:20,040 - Je rentre à la maison. 156 00:07:20,040 --> 00:07:22,590 C'est ringard de bavarder. 157 00:07:22,590 --> 00:07:24,570 - Maintenant que tu as entendu tout ce que j'ai à dire ? 158 00:07:24,570 --> 00:07:26,937 - Ce ne sont pas des ragots s'il ne s'agit pas de sexe. 159 00:07:26,937 --> 00:07:31,937 (musique mystérieuse) (les enfants bavardent) 160 00:07:44,521 --> 00:07:47,053 (vu vrombissant) (Col halète) 161 00:07:47,053 --> 00:07:49,553 (bruit d'arbre) 162 00:07:52,230 --> 00:07:54,210 - J'ai dû m'en débarrasser. 163 00:07:54,210 --> 00:07:56,700 La branche est en train de couler un motif distrayant 164 00:07:56,700 --> 00:07:58,365 d'ombres sur le mur du salon. 165 00:07:58,365 --> 00:08:01,320 - [Col] Je pense que tu pourrais être un peu obsédé. 166 00:08:01,320 --> 00:08:02,470 - Cela nous fait deux. 167 00:08:03,390 --> 00:08:04,797 Je t'ai surveillé ici. 168 00:08:04,797 --> 00:08:06,330 - Oh, tu m'as attrapé. 169 00:08:06,330 --> 00:08:08,100 Ouais, je me suis promis quand nous avons emménagé ici, 170 00:08:08,100 --> 00:08:11,100 Je n'allais pas être l'un d'entre eux dames du jardin du quartier 171 00:08:11,100 --> 00:08:13,770 c'est juste ennuyeux tout le monde avec des conférences sur le compostage, 172 00:08:13,770 --> 00:08:15,183 mais me voici. 173 00:08:16,140 --> 00:08:17,280 - Je suis surpris de te voir. 174 00:08:17,280 --> 00:08:18,120 Vous êtes toujours au travail. 175 00:08:18,120 --> 00:08:21,450 - Oh, eh bien, j'ai déplacé mon bureau dans la maison. 176 00:08:21,450 --> 00:08:23,610 Je voulais te le dire, 177 00:08:23,610 --> 00:08:27,750 ta maison, c'est au-delà de ce à quoi je m'attendais. 178 00:08:27,750 --> 00:08:29,150 - Je conçois une nouvelle maison. 179 00:08:30,360 --> 00:08:31,770 Je veux dire, si j'obtiens le concert, je les rencontre, 180 00:08:31,770 --> 00:08:33,900 les clients en une heure. 181 00:08:33,900 --> 00:08:34,971 Ils vont penser que je suis un paysagiste 182 00:08:34,971 --> 00:08:36,780 si je me présente comme ça. 183 00:08:36,780 --> 00:08:39,660 Je me sens bizarre de demander mais le l'eau est coupée ici. 184 00:08:39,660 --> 00:08:40,730 Est-ce que ça vous dérange si je... 185 00:08:41,670 --> 00:08:43,530 - Oh non, bien sûr. 186 00:08:43,530 --> 00:08:45,744 N'hésitez pas à utiliser notre douche. 187 00:08:45,744 --> 00:08:48,244 (la porte se ferme) 188 00:08:49,110 --> 00:08:51,777 (musique pensive) 189 00:08:53,216 --> 00:08:54,720 Le mien. 190 00:08:54,720 --> 00:08:55,923 Petit secret, je peins. 191 00:08:56,940 --> 00:08:57,773 - Hein. 192 00:08:59,670 --> 00:09:00,963 C'était le tien aussi, hein ? 193 00:09:02,010 --> 00:09:02,843 Ouah. 194 00:09:08,370 --> 00:09:09,810 - Aménagement intérieur. 195 00:09:09,810 --> 00:09:10,743 Paye les factures. 196 00:09:11,580 --> 00:09:12,630 C'est mon boulot. 197 00:09:12,630 --> 00:09:13,830 - Je savais que tu avais un œil. 198 00:09:14,880 --> 00:09:16,480 Je veux dire, avant même de voir ça. 199 00:09:17,970 --> 00:09:19,335 Ouais, quand nous nous sommes rencontrés, j'ai juste eu le sentiment 200 00:09:19,335 --> 00:09:21,333 que tu puisses voir les choses comme moi. 201 00:09:22,500 --> 00:09:23,463 Wow, regarde ça. 202 00:09:26,794 --> 00:09:28,293 (rires) C'est génial. 203 00:09:29,760 --> 00:09:32,703 - Comment es-tu devenu tel un gros architecte ? 204 00:09:33,540 --> 00:09:35,550 - Je ne sais pas grand-chose. 205 00:09:35,550 --> 00:09:37,020 Ce n'est que mon premier projet. 206 00:09:37,020 --> 00:09:38,160 - Vous plaisantez ? 207 00:09:38,160 --> 00:09:40,170 - Eh bien, premier projet réalisé. 208 00:09:40,170 --> 00:09:41,256 J'ai été commissionné plusieurs fois auparavant, 209 00:09:41,256 --> 00:09:42,690 mais ils n'ont jamais été construits. 210 00:09:42,690 --> 00:09:43,980 - Ils ont échoué ? 211 00:09:43,980 --> 00:09:46,470 - Eh bien, le premier, le client a eu un accident vasculaire cérébral 212 00:09:46,470 --> 00:09:48,070 le jour où nous avons commencé la construction. 213 00:09:49,050 --> 00:09:49,920 Il est mort. 214 00:09:49,920 --> 00:09:51,414 - Pas vraiment de chance, hein ? 215 00:09:51,414 --> 00:09:52,814 - (rires) Ça ne m'a pas arrêté. 216 00:09:54,780 --> 00:09:56,130 Je suis contente que ma maison te plaise. 217 00:09:57,606 --> 00:10:00,439 (le moteur gronde) 218 00:10:03,408 --> 00:10:04,241 (la porte claque) 219 00:10:04,241 --> 00:10:05,492 - Col? 220 00:10:05,492 --> 00:10:10,492 (musique d'anticipation) (éclaboussures d'eau de la douche) 221 00:10:11,997 --> 00:10:12,830 Col? 222 00:10:16,637 --> 00:10:19,304 (musique pensive) 223 00:10:27,220 --> 00:10:32,220 (musique d'anticipation) (chanteur vocalisant) 224 00:10:48,363 --> 00:10:50,863 (musique étrange) 225 00:10:56,595 --> 00:10:59,160 - Et tu ne peux pas l'éviter, tu ne peux pas. 226 00:10:59,160 --> 00:11:01,050 Vous déménagez ici et avant de vous en rendre compte, 227 00:11:01,050 --> 00:11:02,190 vous êtes membre du club. 228 00:11:02,190 --> 00:11:04,113 Vous négociez des conseils boursiers. 229 00:11:05,010 --> 00:11:07,590 Kim, je suis une collection de pantalons de golf. 230 00:11:07,590 --> 00:11:08,430 - Ouh. - Ouais. 231 00:11:08,430 --> 00:11:10,140 Je suis dans le secteur de la publicité. 232 00:11:10,140 --> 00:11:12,660 je suis censé couper bord, jouant la rue. 233 00:11:12,660 --> 00:11:15,060 Je pense que la rue est nulle le cool vient de moi. 234 00:11:15,060 --> 00:11:16,950 J'aurais dû prévenir Pie et Buddy. 235 00:11:16,950 --> 00:11:18,870 - Que fais-tu à la maison si tôt ? 236 00:11:18,870 --> 00:11:20,850 - Oui, c'est pourquoi il m'a attrapé sous la douche. 237 00:11:20,850 --> 00:11:22,202 - Oh, tu n'es pas le premier, mon ami. 238 00:11:22,202 --> 00:11:23,035 (Kim rit) 239 00:11:23,035 --> 00:11:23,880 - Oh, allez. 240 00:11:23,880 --> 00:11:25,320 Je me souviens de nos vœux de mariage. 241 00:11:25,320 --> 00:11:27,085 - Et oui ? - Abandonner tous les autres. 242 00:11:27,085 --> 00:11:29,610 (Col rit) (Walker rit) 243 00:11:29,610 --> 00:11:31,620 - Oh, d'accord, je pense que je le suis je vais sortir d'ici 244 00:11:31,620 --> 00:11:33,630 avant que cela ne devienne trop violent. 245 00:11:33,630 --> 00:11:35,370 Merci pour la douche et la bière. 246 00:11:35,370 --> 00:11:36,420 - Bonne chance avec vos clients. 247 00:11:36,420 --> 00:11:37,830 - Merci. 248 00:11:37,830 --> 00:11:40,470 - Alors, tu t'es trouvé un nouveau petit-ami ? 249 00:11:40,470 --> 00:11:41,700 - Il avait besoin d'une douche. 250 00:11:41,700 --> 00:11:43,290 - Oh, oh, à tout moment. 251 00:11:43,290 --> 00:11:44,192 Bien sûr. 252 00:11:44,192 --> 00:11:46,859 (le téléphone sonne) 253 00:12:05,190 --> 00:12:06,750 - [Col] Noix de banane ? 254 00:12:06,750 --> 00:12:08,010 - Ma recette secrète. 255 00:12:08,010 --> 00:12:09,120 Qu'as-tu apporté ? 256 00:12:09,120 --> 00:12:10,120 - Le téléphone du [Col] Kim. 257 00:12:11,490 --> 00:12:12,630 L'architecte. 258 00:12:12,630 --> 00:12:14,760 - Oh, il n'y a personne à la maison. 259 00:12:14,760 --> 00:12:16,200 Même si la voiture est là. 260 00:12:16,200 --> 00:12:17,033 Tant pis. 261 00:12:17,033 --> 00:12:18,540 Voilà pour les gestes de bienvenue. 262 00:12:18,540 --> 00:12:21,290 Généreux de ma part, considérant ce que je ressens à propos de cet endroit. 263 00:12:22,350 --> 00:12:25,323 Comme si les extraterrestres le déposaient ici pour effrayer les voisins. 264 00:12:29,093 --> 00:12:31,843 (poignée hochets) 265 00:12:35,005 --> 00:12:40,005 (musique étrange) (chien hurlant) 266 00:12:43,481 --> 00:12:44,314 - Bonjour ? 267 00:12:46,365 --> 00:12:47,198 Bonjour? 268 00:12:57,869 --> 00:12:59,497 (souffle d'air) (Col halète) 269 00:12:59,497 --> 00:13:02,190 Oh, je pensais avoir entendu quelque chose. 270 00:13:02,190 --> 00:13:03,404 - Je ne voulais pas te faire peur. 271 00:13:03,404 --> 00:13:04,290 - Oh, c'est bon. 272 00:13:04,290 --> 00:13:05,123 C'est ma faute. 273 00:13:05,123 --> 00:13:07,740 Je ne devrais pas faire irruption dans les maisons des gens. 274 00:13:07,740 --> 00:13:08,790 - Cela ne me dérangera pas. 275 00:13:08,790 --> 00:13:11,273 En plus, c'est ma maison. 276 00:13:12,349 --> 00:13:17,349 (musique troublante) (chanteur vocalisant) 277 00:13:24,396 --> 00:13:26,280 - C'est comme un petit coin de paradis. 278 00:13:26,280 --> 00:13:28,830 Je veux un peu baisser ton voix quand tu entres ici. 279 00:13:31,230 --> 00:13:33,739 - J'ai passé des heures à comprendre 280 00:13:33,739 --> 00:13:36,273 comment le rayon du soleil le ferait circulez dans cette pièce. 281 00:13:40,170 --> 00:13:41,920 Tu vois les angles des murs 282 00:13:42,780 --> 00:13:46,953 et les lignes créées à partir de le verre et le plafond ? 283 00:13:49,770 --> 00:13:50,603 Tu vois ça ? 284 00:13:51,840 --> 00:13:54,033 Ils travaillent tous ensemble pour piéger la lumière. 285 00:13:56,760 --> 00:13:58,955 - J'aurais aimé avoir ce genre de passion. 286 00:13:58,955 --> 00:14:03,955 - Oui, peut-être que tu ne le vois pas. 287 00:14:04,140 --> 00:14:04,973 - Votre téléphone. 288 00:14:04,973 --> 00:14:06,870 Tu l'as laissé chez moi. 289 00:14:06,870 --> 00:14:07,893 - Hé, voisin. 290 00:14:09,367 --> 00:14:10,200 - Salut. 291 00:14:10,200 --> 00:14:11,670 - Salut. - Tu as presque défait tes valises ? 292 00:14:11,670 --> 00:14:13,410 - Ouais, à peu près. 293 00:14:13,410 --> 00:14:16,653 Kim, tu es toujours là. 294 00:14:17,909 --> 00:14:19,920 Tu sais, je pense qu'il est souffrant de sevrage 295 00:14:19,920 --> 00:14:21,870 et il ne peut tout simplement pas supporter quitter la maison. 296 00:14:21,870 --> 00:14:22,845 (le téléphone sonne) 297 00:14:22,845 --> 00:14:24,122 - Hé, on fait une fête ? - Hé. 298 00:14:24,122 --> 00:14:26,008 - Salut, colonel. 299 00:14:26,008 --> 00:14:26,841 Comment ça va ? 300 00:14:26,841 --> 00:14:27,674 - Je vais bien. 301 00:14:27,674 --> 00:14:28,710 Comment allez-vous, les gars ? 302 00:14:28,710 --> 00:14:30,030 - Je pense que nous l'avons fait, qu'est-ce que c'est ? 303 00:14:30,030 --> 00:14:32,280 Il reste six semaines. 304 00:14:32,280 --> 00:14:34,380 Hé, mon pote, nous ferions mieux d'avoir notre pendaison de crémaillère 305 00:14:34,380 --> 00:14:36,030 peu de temps avant d'éclater. 306 00:14:36,030 --> 00:14:37,410 - Il donne des coups de pied. 307 00:14:37,410 --> 00:14:38,323 - Il? - Mm hum. 308 00:14:40,838 --> 00:14:41,671 - Allez. 309 00:14:43,663 --> 00:14:46,173 - Mon Dieu, il va être un si bon papa. 310 00:14:47,010 --> 00:14:48,210 Qui savait ? 311 00:14:48,210 --> 00:14:49,920 Quand j'ai rencontré Buddy, le la première chose qu'il m'a dit 312 00:14:49,920 --> 00:14:52,446 c'était qu'il allait faire partenaire avant l'âge de 30 ans 313 00:14:52,446 --> 00:14:55,230 et rien n'allait faire obstacle à cela. 314 00:14:55,230 --> 00:14:57,788 Pas de mariage, pas de bébés. 315 00:14:57,788 --> 00:15:00,538 (chien gémissant) 316 00:15:01,491 --> 00:15:02,708 Salut, Casey. 317 00:15:02,708 --> 00:15:03,786 Viens ici, chérie. 318 00:15:03,786 --> 00:15:05,010 (La tarte halète) 319 00:15:05,010 --> 00:15:07,710 - Oh, je pensais avoir déjà entendu quelque chose. 320 00:15:07,710 --> 00:15:09,003 - Venez dire bonjour au colonel. 321 00:15:10,650 --> 00:15:11,700 Je sais, un chiot. 322 00:15:11,700 --> 00:15:13,110 Mon pote l'a eu pour moi. 323 00:15:13,110 --> 00:15:14,030 Tu veux le tenir ? 324 00:15:14,030 --> 00:15:15,488 - [Col] J'adorerais. 325 00:15:15,488 --> 00:15:17,610 - Je sais, un chiot. 326 00:15:17,610 --> 00:15:19,050 J'ai un bébé en route. 327 00:15:19,050 --> 00:15:20,103 Cette maison. 328 00:15:21,300 --> 00:15:23,284 Dis-moi, comment une fille peut-elle avoir autant de chance ? 329 00:15:23,284 --> 00:15:25,178 - Je ne sais pas, mais tu l'es certainement. 330 00:15:25,178 --> 00:15:27,085 (musique troublante) 331 00:15:27,085 --> 00:15:31,085 (des voix superposées chuchotent) 332 00:15:55,012 --> 00:16:00,012 (Foster miaule) (musique pensive) 333 00:16:05,880 --> 00:16:08,630 (le vent siffle) 334 00:16:17,965 --> 00:16:20,715 (expiration étrange) 335 00:16:25,031 --> 00:16:28,031 (musique pleine de suspense) 336 00:16:41,681 --> 00:16:44,348 (musique pensive) 337 00:16:56,781 --> 00:16:59,281 (l'horloge tourne) 338 00:17:01,769 --> 00:17:06,769 (hibou hululement) (la musique continue) 339 00:17:08,580 --> 00:17:09,413 - Quoi ? 340 00:17:13,731 --> 00:17:15,564 - Quelqu'un va mourir. 341 00:17:17,241 --> 00:17:18,408 - C'est bien. 342 00:17:24,903 --> 00:17:26,700 - Quand tu entends un hibou à minuit 343 00:17:26,700 --> 00:17:28,447 ça veut dire que quelqu'un va mourir. 344 00:17:28,447 --> 00:17:30,947 (hibou hululement) 345 00:17:34,085 --> 00:17:37,085 (serrage du tissu) 346 00:17:38,942 --> 00:17:42,335 (les oiseaux gazouillent) 347 00:17:42,335 --> 00:17:43,502 - [Tarte] Casey ! 348 00:17:46,650 --> 00:17:47,703 Casey! 349 00:17:50,820 --> 00:17:52,050 - Une tarte ? 350 00:17:52,050 --> 00:17:52,883 - [Tarte] Ouais ? 351 00:17:54,621 --> 00:17:57,633 - [Col] Que se passe-t-il ? 352 00:18:02,940 --> 00:18:03,840 Vous ne le trouvez pas ? 353 00:18:03,840 --> 00:18:04,673 - Non. 354 00:18:04,673 --> 00:18:07,740 J'étais au téléphone avec un traiteur pour notre fête 355 00:18:07,740 --> 00:18:10,140 et il était juste là-haut. 356 00:18:10,140 --> 00:18:11,642 - Eh bien, vérifie sous le lit. 357 00:18:11,642 --> 00:18:12,604 - [Tarte] D'accord. 358 00:18:12,604 --> 00:18:16,438 - D'accord. (Pie rit) 359 00:18:16,438 --> 00:18:19,778 (La tarte sanglote) (musique pensive) 360 00:18:19,778 --> 00:18:20,611 - Ah non ! 361 00:18:23,822 --> 00:18:25,739 - C'est bon, c'est bon. 362 00:18:27,560 --> 00:18:29,103 - Croyez-vous aux malédictions ? 363 00:18:31,530 --> 00:18:33,530 - Ceux dont ma grand-mère m'a parlé. 364 00:18:35,730 --> 00:18:37,350 - Est-ce que tu... 365 00:18:37,350 --> 00:18:39,600 Pensez-vous que je suis puni, 366 00:18:39,600 --> 00:18:40,830 tu sais, pour vouloir cette maison ? 367 00:18:40,830 --> 00:18:44,195 C'est vraiment très gros cracher dans tes yeux, montrer le lieu 368 00:18:44,195 --> 00:18:46,350 juste pour que je puisse pousser ça dans la gorge de papa 369 00:18:46,350 --> 00:18:47,500 pour ne jamais avoir aimé Buddy ? 370 00:18:49,710 --> 00:18:50,543 Je suis désolé. 371 00:18:51,660 --> 00:18:53,190 Je ne suis jamais comme ça. 372 00:18:53,190 --> 00:18:54,723 - C'était un adorable chiot. 373 00:18:57,030 --> 00:19:00,453 - Je me suis battu si fort avec mon père après la mort de ma mère. 374 00:19:03,330 --> 00:19:06,030 - Il a dit que j'étais trop jeune pour me marier, 375 00:19:06,030 --> 00:19:10,563 et cette maison était comme la début de tout. 376 00:19:11,400 --> 00:19:15,303 Tu sais, ma vie avec Mon pote et fonder une famille. 377 00:19:17,640 --> 00:19:19,143 Et maintenant, je ne sais pas. 378 00:19:20,733 --> 00:19:22,983 Il y a un sentiment. 379 00:19:25,980 --> 00:19:27,786 - Les choses vont s'arranger pour toi. 380 00:19:27,786 --> 00:19:28,619 Je sais cela. 381 00:19:31,180 --> 00:19:34,473 - Merci d'être à côté. 382 00:19:41,370 --> 00:19:44,733 - [Buddy] Quand elle a appelé moi, elle pouvait à peine parler. 383 00:19:50,271 --> 00:19:51,930 - Je ne sais pas ce qui pourrait mais je l'ai fait. 384 00:19:51,930 --> 00:19:55,683 - Comme un renard, un coyote peut-être ? 385 00:19:58,620 --> 00:20:03,243 - Si quelque chose arrivait pour elle, elle est toute ma vie. 386 00:20:08,759 --> 00:20:09,909 - Bien sûr, bien sûr. 387 00:20:10,830 --> 00:20:11,663 Merci. 388 00:20:11,663 --> 00:20:15,077 Je suis tellement contente que vous aimiez la maison. 389 00:20:15,077 --> 00:20:17,580 Je sais que nous allons être heureux ici. 390 00:20:17,580 --> 00:20:21,060 Je pense que les plafonds sont 27 pieds ou quelque chose comme ça, 391 00:20:21,060 --> 00:20:22,080 donc mon mari se demande 392 00:20:22,080 --> 00:20:24,360 qui va changer les ampoules. 393 00:20:24,360 --> 00:20:27,330 - Eh bien, je ne le suis pas habituellement j'aime le moderne, mais c'est- 394 00:20:27,330 --> 00:20:29,520 - Magnifique, tout simplement magnifique. 395 00:20:29,520 --> 00:20:31,436 - [Roger] Merci pour augmenter la valeur des propriétés. 396 00:20:31,436 --> 00:20:34,950 - (halètement) Pouvez-vous dire ça à mon père, s'il te plaît ? 397 00:20:34,950 --> 00:20:35,783 - Absolument. 398 00:20:35,783 --> 00:20:37,930 Monsieur, merci d'avoir boosté les valeurs des propriétés. 399 00:20:37,930 --> 00:20:38,763 - (rires) Merci. 400 00:20:38,763 --> 00:20:39,596 (les verres tintent) 401 00:20:39,596 --> 00:20:40,860 - Avez-vous rencontré mon patron ? 402 00:20:40,860 --> 00:20:42,570 - Non, je ne l'ai pas fait. - Colonel, Walker, 403 00:20:42,570 --> 00:20:43,770 Je suis tellement contente que tu aies pu y arriver. 404 00:20:43,770 --> 00:20:45,930 - Ouais, nous ne voudrions pas être ailleurs. 405 00:20:45,930 --> 00:20:47,100 - Tu deviens plus jolie chaque jour. 406 00:20:47,100 --> 00:20:47,983 Merci de nous recevoir. 407 00:20:47,983 --> 00:20:49,047 - [Tarte] Je n'ai pas l'air grosse, s'il te plaît ? 408 00:20:49,047 --> 00:20:49,890 - Non, non. 409 00:20:49,890 --> 00:20:50,723 - [Tarte] Merci. 410 00:20:50,723 --> 00:20:51,570 Tu peux venir rencontrer mon père ? 411 00:20:51,570 --> 00:20:52,513 - Bien sûr. 412 00:20:52,513 --> 00:20:53,346 Ouais, ouais, je reviens dans une seconde. 413 00:20:53,346 --> 00:20:54,210 - D'accord. 414 00:20:54,210 --> 00:20:55,860 - J'ai besoin d'aide, merci beaucoup. 415 00:20:58,277 --> 00:21:03,277 (musique légère) (les invités bavardent) 416 00:21:04,608 --> 00:21:06,662 (la porte s'ouvre) 417 00:21:06,662 --> 00:21:07,495 (la porte se ferme) 418 00:21:07,495 --> 00:21:08,328 -Kim. 419 00:21:09,615 --> 00:21:11,015 Qu'est-ce que tu fais ici ? 420 00:21:13,081 --> 00:21:15,414 (Kim soupire) 421 00:21:18,240 --> 00:21:20,003 - Il y a quelque chose qui ne va pas avec la maison. 422 00:21:20,887 --> 00:21:22,653 - La maison est incroyable. 423 00:21:24,660 --> 00:21:26,060 - Je ne veux pas dire à quoi ça ressemble. 424 00:21:28,710 --> 00:21:29,760 Je ne sais pas, c'est... 425 00:21:32,310 --> 00:21:33,270 Depuis que c'est fini, 426 00:21:33,270 --> 00:21:35,320 J'ai l'impression que ça m'a enlevé quelque chose. 427 00:21:37,806 --> 00:21:38,639 - Tu es juste fatigué. 428 00:21:38,639 --> 00:21:39,472 Vous avez travaillé trop dur. 429 00:21:39,472 --> 00:21:40,953 - Col, je ne sais plus dessiner. 430 00:21:42,060 --> 00:21:47,010 J'ai l'impression d'avoir tout perdu c'est cela qui m'a inspiré. 431 00:21:47,010 --> 00:21:47,853 C'est la maison. 432 00:21:50,281 --> 00:21:52,200 - Non, ça n'a pas de sens. 433 00:21:52,200 --> 00:21:56,043 - Je sais, il y a autre chose. 434 00:21:57,990 --> 00:22:00,780 Il y a quelque chose dans la maison que je n'ai pas mis là-dedans. 435 00:22:00,780 --> 00:22:01,613 Je peux le sentir. 436 00:22:03,600 --> 00:22:05,400 C'est comme si ça me disait quelque chose, 437 00:22:06,270 --> 00:22:08,270 mais je n'arrive pas à comprendre ce que ça dit. 438 00:22:10,860 --> 00:22:11,693 -Kim, 439 00:22:13,253 --> 00:22:14,583 la maison est magique. 440 00:22:16,080 --> 00:22:18,390 Cela fera ressortir le meilleur des gens. 441 00:22:18,390 --> 00:22:20,403 Cela a fait ressortir le meilleur de vous. 442 00:22:23,015 --> 00:22:24,021 - Regardez-les. 443 00:22:24,021 --> 00:22:24,930 - Tu peux le croire ? - Je sais. 444 00:22:24,930 --> 00:22:26,490 - [Walker] Bonjour, mesdames. 445 00:22:26,490 --> 00:22:30,270 Ai-je mentionné à quel point vous êtes ravissants ce soir ? 446 00:22:30,270 --> 00:22:31,120 - Merci, Walker. 447 00:22:34,113 --> 00:22:35,407 - Oh, mon garçon. 448 00:22:35,407 --> 00:22:37,907 (musique légère) 449 00:22:46,890 --> 00:22:48,960 - Entrons à l'intérieur. 450 00:22:48,960 --> 00:22:51,410 Tout le monde veut le dire tu es à quel point tu es brillant. 451 00:22:54,630 --> 00:22:55,530 - Une autre fois. 452 00:22:59,580 --> 00:23:04,580 - As-tu vu Buddy ? - Non. 453 00:23:06,063 --> 00:23:08,110 - Avez-vous vu mon mari ? 454 00:23:08,110 --> 00:23:09,777 - Non, non, je ne l'ai pas fait. 455 00:23:13,811 --> 00:23:16,478 (musique pensive) 456 00:23:24,180 --> 00:23:25,013 - Mon pote ? 457 00:23:31,938 --> 00:23:33,117 Copain? 458 00:23:33,117 --> 00:23:34,699 (La tarte crie) 459 00:23:34,699 --> 00:23:39,570 (musique entraînante) (les invités bavardent) 460 00:23:39,570 --> 00:23:40,785 - Vous cherchez Walker ? 461 00:23:40,785 --> 00:23:42,312 - Ouais, tu l'as vu ? 462 00:23:42,312 --> 00:23:43,145 - Non. 463 00:23:48,311 --> 00:23:50,811 (musique étrange) 464 00:23:59,883 --> 00:24:00,895 - Une tarte ? 465 00:24:00,895 --> 00:24:01,728 Aide! 466 00:24:01,728 --> 00:24:02,638 Que quelqu'un m'aide ! 467 00:24:02,638 --> 00:24:04,138 Appelez le 911 ! Aide-moi! 468 00:24:05,009 --> 00:24:07,176 Appelez une ambulance, quelqu'un ! 469 00:24:08,038 --> 00:24:08,871 - Une tarte ? 470 00:24:11,765 --> 00:24:13,056 - Oh, mon bébé ! 471 00:24:13,056 --> 00:24:14,806 - Tarte, que s'est-il passé ? 472 00:24:15,643 --> 00:24:18,310 - Il m'a poussé, Buddy m'a poussé. 473 00:24:19,936 --> 00:24:21,821 - [Le ​​père de Pie] Tout ira bien. 474 00:24:21,821 --> 00:24:23,138 Que quelqu'un appelle une ambulance ! 475 00:24:23,138 --> 00:24:25,638 (musique étrange) 476 00:24:26,898 --> 00:24:30,231 (le répartiteur bavarde) 477 00:24:32,177 --> 00:24:37,177 (Tarte sanglotant) (les invités murmurent) 478 00:24:38,873 --> 00:24:40,790 - Tarte, tarte ! - D'accord. 479 00:24:42,012 --> 00:24:43,050 - Comment as-tu pu ? 480 00:24:43,050 --> 00:24:44,220 Ma petite fille, Pie. 481 00:24:44,220 --> 00:24:45,480 - Chéri, regarde-moi. 482 00:24:45,480 --> 00:24:46,680 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 483 00:24:46,680 --> 00:24:47,580 Je ne comprends pas. 484 00:24:47,580 --> 00:24:48,930 Écoute, je suis désolé. 485 00:24:48,930 --> 00:24:49,830 - Sortez-le d'ici ! 486 00:24:49,830 --> 00:24:52,383 - Tarte, je suis désolé ! 487 00:24:53,561 --> 00:24:55,677 (les portes claquent) (le répartiteur bavarde) 488 00:24:55,677 --> 00:24:58,427 (sirène hurlante) 489 00:25:01,320 --> 00:25:04,110 - Quand elle l'a accusé de la poussant dans les escaliers, 490 00:25:04,110 --> 00:25:05,220 il l'a juste regardée. 491 00:25:05,220 --> 00:25:06,270 - [Marcheur] Chéri. 492 00:25:06,270 --> 00:25:07,740 - Il l'a juste regardée. 493 00:25:07,740 --> 00:25:08,573 Il ne l'a jamais nié. 494 00:25:08,573 --> 00:25:09,900 - Cela n'a aucun sens. 495 00:25:09,900 --> 00:25:10,860 Pourquoi ferait-il ça ? (le téléphone sonne) 496 00:25:10,860 --> 00:25:12,000 Salut, Claire. 497 00:25:12,000 --> 00:25:13,200 Je suis désolé. 498 00:25:13,200 --> 00:25:14,033 Hé. (la porte se ferme) 499 00:25:14,033 --> 00:25:14,866 - Hé. 500 00:25:16,020 --> 00:25:18,000 A quoi pensais-tu ? 501 00:25:18,000 --> 00:25:19,950 Hier soir, toi et Kim, je vous ai vu. 502 00:25:19,950 --> 00:25:20,783 - Il t'a vu. 503 00:25:21,990 --> 00:25:22,823 - Désolé. 504 00:25:24,930 --> 00:25:26,330 - J'ai entendu dire qu'elle avait perdu le bébé. 505 00:25:28,650 --> 00:25:30,450 Elle sera dans le hôpital pendant quelques jours 506 00:25:30,450 --> 00:25:33,543 et Buddy va être accusé de, 507 00:25:34,838 --> 00:25:36,478 Je ne sais pas, j'essaie de la tuer. 508 00:25:36,478 --> 00:25:39,483 Je veux dire, c'est tellement étrange. 509 00:25:44,914 --> 00:25:46,200 (la porte claque) 510 00:25:46,200 --> 00:25:47,033 - [Kim] Hé. 511 00:25:48,900 --> 00:25:49,733 - Hé. 512 00:25:49,733 --> 00:25:50,566 - Je suis venu te dire au revoir. 513 00:25:50,566 --> 00:25:52,560 Je vais partir un moment. 514 00:25:52,560 --> 00:25:53,490 - Où? 515 00:25:53,490 --> 00:25:54,450 -Europe. 516 00:25:54,450 --> 00:25:57,023 Peux-tu le croire, un architecte qui n'est jamais allé en Italie ? 517 00:25:57,900 --> 00:26:02,900 Je déteste devoir partir c'est, tu sais, ma maison. 518 00:26:03,014 --> 00:26:05,664 - Vous avez entendu ce qui s'est passé à Pie et Buddy, non ? 519 00:26:07,080 --> 00:26:07,913 - Ouais. 520 00:26:09,090 --> 00:26:12,900 Je suis parti avant, mais de toute façon, Je suis juste venu pour dire 521 00:26:12,900 --> 00:26:14,370 que ça a été génial apprendre à vous connaître tous les deux 522 00:26:14,370 --> 00:26:17,013 et je garderai contact. 523 00:26:17,910 --> 00:26:20,073 - Ouais, fais attention. - Toi aussi, mec. 524 00:26:20,970 --> 00:26:21,803 Restez obsédé. 525 00:26:27,480 --> 00:26:28,830 - Je sais pourquoi Kim part. 526 00:26:29,727 --> 00:26:31,710 Il dit que depuis qu'il a fini la maison, 527 00:26:31,710 --> 00:26:33,300 ça lui a fait quelque chose. 528 00:26:33,300 --> 00:26:35,650 Il l'a fini et maintenant il ne peut plus concevoir. 529 00:26:36,549 --> 00:26:39,673 Hier soir, j'étais (soupirs)... 530 00:26:42,697 --> 00:26:45,000 - C'est de ça que je lui parlais. 531 00:26:45,000 --> 00:26:47,040 Je ne sais pas, je pensais que peut-être 532 00:26:47,040 --> 00:26:48,890 c'était la nervosité de la soirée d'ouverture ou... 533 00:26:50,550 --> 00:26:52,353 Il s'avère qu'il était vraiment bouleversé. 534 00:26:53,670 --> 00:26:56,613 et donc j'étais juste un peu essayant de le consoler. 535 00:26:58,140 --> 00:26:59,440 - En se rapprochant vraiment ? 536 00:27:01,020 --> 00:27:02,550 - Claire a dit que tu nous avais vu. 537 00:27:02,550 --> 00:27:04,417 - Oui, je l'ai fait. 538 00:27:06,210 --> 00:27:07,110 Et pendant que je regardais, 539 00:27:07,110 --> 00:27:09,818 Je t'ai vu lui donner ce qui semblait être, 540 00:27:09,818 --> 00:27:13,593 Je ne sais pas, une étreinte lubrique. 541 00:27:15,870 --> 00:27:18,003 Soit ça, soit la manœuvre de Heimlich. 542 00:27:20,550 --> 00:27:21,383 Je plaisante. 543 00:27:22,607 --> 00:27:27,273 Je connais ma copine, et rien ébranlera toujours ma foi en toi. 544 00:27:30,210 --> 00:27:33,453 Alors, je vais y revenir. 545 00:27:35,080 --> 00:27:36,290 - Non. 546 00:27:36,290 --> 00:27:37,733 - Non ? - Non. 547 00:27:37,733 --> 00:27:40,001 - Oh, mais les Soviétiques, Berlin. 548 00:27:40,001 --> 00:27:41,101 - [Col et Walker] Non. 549 00:27:47,562 --> 00:27:50,229 (musique pensive) 550 00:28:00,030 --> 00:28:02,780 (bruit de pelle) 551 00:28:10,502 --> 00:28:15,502 (Tarte reniflant) (chanteur vocalisant) 552 00:28:17,040 --> 00:28:18,657 - Je suis vraiment désolé pour ton bébé. 553 00:28:18,657 --> 00:28:19,983 Je suis vraiment désolé. 554 00:28:24,349 --> 00:28:25,890 - (renifle) j'aimerais vraiment 555 00:28:25,890 --> 00:28:28,550 que nous pourrions avoir devenir amis, tu sais ? 556 00:28:28,550 --> 00:28:31,007 nous l'aurions été si les choses avait été différent (reniflement). 557 00:28:34,110 --> 00:28:37,743 Vous voyez, il a changé après notre emménagement. 558 00:28:39,030 --> 00:28:41,430 Je savais tout de lui, 559 00:28:41,430 --> 00:28:44,610 mais après un moment, j'ai juste je ne pouvais plus le lire. 560 00:28:44,610 --> 00:28:45,813 Ce n'était tout simplement pas pareil. 561 00:28:47,640 --> 00:28:51,707 Et il aimait moi, et puis il ne l'a pas fait. 562 00:28:53,307 --> 00:28:55,737 Et il voulait vraiment ce bébé (sanglots). 563 00:28:56,729 --> 00:28:59,733 Et puis quand il m'a poussé, 564 00:29:00,867 --> 00:29:04,233 son visage, ce n'est tout simplement pas le cas ne lui ressemble plus. 565 00:29:06,570 --> 00:29:07,940 Je viens de voir... 566 00:29:09,180 --> 00:29:10,143 - Tu as vu quoi ? 567 00:29:12,090 --> 00:29:13,473 - Il y a quelque chose de mal. 568 00:29:19,141 --> 00:29:24,141 (Tarte sanglotant) (la vocalisation continue) 569 00:29:30,278 --> 00:29:32,968 (expiration étrange) 570 00:29:32,968 --> 00:29:36,051 (musique d'anticipation) 571 00:29:38,578 --> 00:29:41,828 (un camion de déménagement bipe) 572 00:29:51,300 --> 00:29:52,920 - [Col] Salut. 573 00:29:52,920 --> 00:29:53,753 - Bonjour. 574 00:29:54,660 --> 00:29:57,510 Oh, quelles magnifiques fleurs. 575 00:29:57,510 --> 00:29:58,620 - [Col] Oh, ils viennent de mon jardin. 576 00:29:58,620 --> 00:29:59,453 J'habite à côté. 577 00:29:59,453 --> 00:30:00,510 Je suis le colonel Kennedy. 578 00:30:00,510 --> 00:30:02,610 - Salut, je m'appelle Anita Sheean. 579 00:30:02,610 --> 00:30:03,780 - Virginie Guthrie. 580 00:30:03,780 --> 00:30:04,620 C'est de la banane et de la noix. 581 00:30:04,620 --> 00:30:05,880 Bienvenue dans le quartier. 582 00:30:05,880 --> 00:30:07,290 - Je dirai, est-ce la rue la plus conviviale 583 00:30:07,290 --> 00:30:08,377 en Amérique ou quoi ? 584 00:30:08,377 --> 00:30:09,840 Eh bien, entrez. 585 00:30:09,840 --> 00:30:11,190 Notre maison est en désordre, mais... 586 00:30:11,190 --> 00:30:12,030 - Oh non, non, non. 587 00:30:12,030 --> 00:30:13,490 Toi, tu as assez à faire. 588 00:30:13,490 --> 00:30:14,670 Nous voulions juste vous dire bonjour. 589 00:30:14,670 --> 00:30:16,350 - Hé, hé, hé. 590 00:30:16,350 --> 00:30:17,183 Que se passe-t-il? 591 00:30:17,183 --> 00:30:18,577 N'invitons-nous plus les gens à l'intérieur ? 592 00:30:18,577 --> 00:30:19,592 (Anita rit) 593 00:30:19,592 --> 00:30:21,120 Salut, je m'appelle Buck. 594 00:30:21,120 --> 00:30:22,200 Je suis le petit ami. 595 00:30:22,200 --> 00:30:23,752 - Mon mari depuis 24 ans. 596 00:30:23,752 --> 00:30:24,585 (Buck rit) 597 00:30:24,585 --> 00:30:25,530 - J'essaie juste de garder ça frais, tu sais ? 598 00:30:25,530 --> 00:30:27,480 Gardez l'amour vivant. 599 00:30:27,480 --> 00:30:29,010 Si vous deux, mesdames, n'entrez pas, 600 00:30:29,010 --> 00:30:31,680 tu ne seras pas invité chez moi célèbre barbecue du 4 juillet. 601 00:30:31,680 --> 00:30:32,733 Entrez. 602 00:30:32,733 --> 00:30:34,033 - (rires) Il est sérieux. 603 00:30:35,670 --> 00:30:36,503 Mm. 604 00:30:38,100 --> 00:30:39,550 Nous ne pouvions pas y croire c'était une maison tellement fantastique 605 00:30:39,550 --> 00:30:42,090 à vendre dans lequel nous pourrions emménager directement. 606 00:30:42,090 --> 00:30:44,153 Ils nous ont même laissé une partie de leurs meubles. 607 00:30:51,450 --> 00:30:52,890 C'est mon fils Toby. 608 00:30:52,890 --> 00:30:54,163 - Il te ressemble. 609 00:30:54,163 --> 00:30:56,940 - (rires) Il est allé en Irak. 610 00:30:56,940 --> 00:30:57,773 Si jeune. 611 00:30:59,100 --> 00:31:01,580 J'étais complètement contre mais Buck, je... 612 00:31:06,360 --> 00:31:07,500 - Hé, éloigne-toi de moi Satan. 613 00:31:07,500 --> 00:31:09,480 Cela représente 300 calories par tranche. 614 00:31:09,480 --> 00:31:11,310 - On dirait que tu peux le gérer. 615 00:31:11,310 --> 00:31:13,770 - Eh bien, rien de personnel, mais je vais passer. 616 00:31:13,770 --> 00:31:15,870 - Buck s'entraîne pour un marathon. 617 00:31:15,870 --> 00:31:18,270 - Boston au printemps prochain. - Vraiment? 618 00:31:18,270 --> 00:31:19,830 Eh bien, je préside un comité ça collecte des fonds 619 00:31:19,830 --> 00:31:22,830 pour complexe sportif pour jeunes à un quartier du centre-ville. 620 00:31:22,830 --> 00:31:24,840 - Oh. - Et tôt ou tard, 621 00:31:24,840 --> 00:31:26,220 tout le monde dans le quartier finit 622 00:31:26,220 --> 00:31:28,170 dans l'un des comités de Virginia. 623 00:31:28,170 --> 00:31:30,000 - Eh bien, j'adorerais m'impliquer. 624 00:31:30,000 --> 00:31:31,900 Ça a quelque chose à voir avec les enfants, n'est-ce pas, chérie ? 625 00:31:33,734 --> 00:31:36,090 - Alors, il est fou de santé et elle est quoi ? 626 00:31:36,090 --> 00:31:39,213 - Extraverti, chaleureux et joyeux, amical. 627 00:31:41,010 --> 00:31:42,630 - Oh, il y a des enfants ? 628 00:31:42,630 --> 00:31:45,720 - Ouais, un, servant en Irak. 629 00:31:45,720 --> 00:31:46,553 - Oh, hein. 630 00:31:48,450 --> 00:31:52,041 - D'accord, écoute, je ne serai pas en retard. 631 00:31:52,041 --> 00:31:53,430 (Foster miaule) 632 00:31:53,430 --> 00:31:56,730 Vous avez remarqué, Foster tu vas toujours à côté ? 633 00:31:56,730 --> 00:31:58,558 Il adorait aller dans les bois. 634 00:31:58,558 --> 00:32:00,581 - Je n'ai pas remarqué. 635 00:32:00,581 --> 00:32:02,193 - Je ne serai pas en retard. - D'accord. 636 00:32:06,277 --> 00:32:07,520 (éclaboussures d'eau) 637 00:32:07,520 --> 00:32:09,853 - Nous adorons la maison. 638 00:32:09,853 --> 00:32:12,240 Je ne peux pas imaginer le quitter un jour. 639 00:32:12,240 --> 00:32:13,830 Qu'est-il arrivé au couple qui l'a construit ? 640 00:32:13,830 --> 00:32:15,780 Ils n’étaient là que quelques semaines, n’est-ce pas ? 641 00:32:18,630 --> 00:32:19,463 - Ils se sont séparés. 642 00:32:20,594 --> 00:32:22,353 - (la gorge s'éclaircit) En quelque sorte. 643 00:32:23,940 --> 00:32:27,570 - Hé, j'ai entendu dire qu'il y avait une fête ici. 644 00:32:27,570 --> 00:32:28,530 - [Anita] Buck, as-tu rencontré Éloïse ? 645 00:32:28,530 --> 00:32:30,510 Elle habite de l'autre côté de la rue. 646 00:32:30,510 --> 00:32:32,010 - Une maison pleine d'enfants ? 647 00:32:32,010 --> 00:32:34,530 - Je ne peux pas m'empêcher de toucher à mon mari. 648 00:32:34,530 --> 00:32:36,060 - Vous êtes un brillant exemple de féminité. 649 00:32:36,060 --> 00:32:36,893 (Éloïse rit) 650 00:32:36,893 --> 00:32:37,770 - Un verre de vin, Buck ? 651 00:32:37,770 --> 00:32:38,603 - Non, je passe. 652 00:32:38,603 --> 00:32:39,720 J'y ai renoncé il y a un an. 653 00:32:39,720 --> 00:32:41,638 - Oh, avec quoi puis-je te tenter ? 654 00:32:41,638 --> 00:32:42,870 -Eh bien- (la sonnette sonne) 655 00:32:42,870 --> 00:32:45,150 - Oh, la pizza est là. 656 00:32:45,150 --> 00:32:46,607 Tentez-vous avec ça (rires). 657 00:32:52,487 --> 00:32:54,600 (Anita halète) 658 00:32:54,600 --> 00:32:55,433 Vous êtes à la maison. 659 00:32:55,433 --> 00:32:58,710 Buck, viens voir ! 660 00:32:58,710 --> 00:32:59,957 La maison de Toby (riant doucement) ! 661 00:33:03,960 --> 00:33:05,577 - Toby est mort. 662 00:33:05,577 --> 00:33:06,459 Il est mort. 663 00:33:06,459 --> 00:33:11,459 (musique pensive) (souffle d'air) 664 00:33:17,474 --> 00:33:20,264 (le téléphone sonne) 665 00:33:20,264 --> 00:33:21,097 (le téléphone bipe) 666 00:33:21,097 --> 00:33:21,930 - Bonjour ? 667 00:33:25,350 --> 00:33:27,543 Ouais, bien sûr, j'arrive tout de suite. 668 00:33:29,235 --> 00:33:31,380 (le téléphone bipe) 669 00:33:31,380 --> 00:33:32,697 C'était Anita Sheean. 670 00:33:32,697 --> 00:33:35,047 - Et elle ne te l'a jamais dit que son fils était mort ? 671 00:33:37,560 --> 00:33:39,783 - Bébé, je pensais juste qu'il était vivant. 672 00:33:43,350 --> 00:33:45,400 Je n'oublierai jamais la façon dont elle a crié. 673 00:33:46,770 --> 00:33:47,603 - Ouais. 674 00:33:47,603 --> 00:33:50,910 Je veux dire, je ne peux pas imaginer perdre un enfant comme ça. 675 00:33:50,910 --> 00:33:51,743 Juste... 676 00:33:53,160 --> 00:33:54,813 Alors, que voulait-elle ? 677 00:33:56,520 --> 00:33:58,353 - Elle a dit qu'elle avait besoin de mon aide. 678 00:33:59,880 --> 00:34:01,800 (la porte se ferme) 679 00:34:01,800 --> 00:34:02,913 - Au secours ! 680 00:34:05,040 --> 00:34:08,373 Nos meubles juste, c'est juste ne convient pas à cette maison. 681 00:34:10,230 --> 00:34:11,523 J'ai besoin d'un professionnel. 682 00:34:13,554 --> 00:34:15,513 Toi, si tu as le temps. 683 00:34:18,674 --> 00:34:21,050 A propos de l'autre soir... 684 00:34:24,198 --> 00:34:27,633 (rires) C'est la chose la plus étrange. 685 00:34:30,900 --> 00:34:32,253 Il ressemblait à Toby, 686 00:34:34,890 --> 00:34:36,093 comme il l'a toujours fait. 687 00:34:38,640 --> 00:34:43,170 Toby se tiendrait dans le porte qui me regarde 688 00:34:43,170 --> 00:34:44,823 avec un sourire sur son visage. 689 00:34:47,430 --> 00:34:48,933 Et je disais : "Buck, il est à la maison. 690 00:34:52,350 --> 00:34:53,337 Toby est à la maison." 691 00:34:59,718 --> 00:35:01,020 Je ne sais pas si c'est un truc de la lumière 692 00:35:01,020 --> 00:35:02,460 ou un vœu pieux, 693 00:35:02,460 --> 00:35:07,053 mais c'est peut-être à cause des antibiotiques que je prends. 694 00:35:10,890 --> 00:35:14,073 Je suis assez gêné devant tout le monde comme ça. 695 00:35:15,330 --> 00:35:18,723 - Non, j'ai un très bon le sentiment que tout le monde comprend. 696 00:35:20,502 --> 00:35:22,621 (le téléphone sonne) 697 00:35:22,621 --> 00:35:23,873 - Je reviens tout de suite. 698 00:35:29,883 --> 00:35:31,080 (le téléphone bipe) 699 00:35:31,080 --> 00:35:32,145 Bonjour ? 700 00:35:32,145 --> 00:35:34,435 (la tonalité bourdonne) (Anita soupire) 701 00:35:34,435 --> 00:35:37,260 (le téléphone bipe) 702 00:35:37,260 --> 00:35:40,170 Alors, qu'en pensez-vous ? 703 00:35:40,170 --> 00:35:41,170 Mes affaires (rires) ? 704 00:35:42,510 --> 00:35:44,277 - Eh bien, c'est éclectique. 705 00:35:44,277 --> 00:35:47,280 - (rires) Une manière polie de dire que ça ne marche pas. 706 00:35:47,280 --> 00:35:49,140 - Non, nous allons faire en sorte que ça marche. 707 00:35:49,140 --> 00:35:49,973 - Fantastique. 708 00:35:51,150 --> 00:35:52,890 D'accord, ce n'est donc pas seulement une question de voisinage. 709 00:35:52,890 --> 00:35:54,153 Je suis officiellement client. 710 00:35:54,990 --> 00:35:55,950 - Je connais l'architecte. 711 00:35:55,950 --> 00:35:57,393 Nous allons le faire fonctionner. 712 00:35:58,380 --> 00:35:59,419 - Merci. 713 00:35:59,419 --> 00:36:02,086 (le téléphone sonne) 714 00:36:06,427 --> 00:36:08,053 (Anita soupire) 715 00:36:08,053 --> 00:36:09,330 (le téléphone bipe) 716 00:36:09,330 --> 00:36:10,185 Bonjour ? 717 00:36:10,185 --> 00:36:12,643 (crépitement statique) (la tonalité bourdonne) 718 00:36:12,643 --> 00:36:14,490 (le téléphone bipe) 719 00:36:14,490 --> 00:36:15,870 Statique, puis la ligne s'éteint. 720 00:36:15,870 --> 00:36:18,287 Tu sais, ça continue comme ça pendant des jours (soupirs). 721 00:36:25,200 --> 00:36:26,500 - Ouais, arrête-le. 722 00:36:30,531 --> 00:36:31,931 Et le suivant. - Euh hein. 723 00:36:33,690 --> 00:36:36,120 - Virginie, tu es sûre tu n'es pas marin ? 724 00:36:36,120 --> 00:36:37,890 - Eh bien, c'est un peu comme plier des draps. 725 00:36:37,890 --> 00:36:39,120 - Dans lequel elle est une experte. 726 00:36:39,120 --> 00:36:41,010 Les coins de l'hôpital, les travaux. 727 00:36:41,010 --> 00:36:42,510 - Écartez-vous de vous deux. 728 00:36:42,510 --> 00:36:44,040 Virginia est ma nouvelle compagne. 729 00:36:44,040 --> 00:36:46,836 - Ah, fais attention Virginia ou il le fera Est-ce que tu as tamponné le pont. 730 00:36:46,836 --> 00:36:49,669 (rire du groupe) 731 00:36:50,670 --> 00:36:51,870 - Elle a vu son fils parce qu'elle 732 00:36:51,870 --> 00:36:55,110 j'avais des hallucinations sous antibiotiques ? 733 00:36:55,110 --> 00:36:56,790 - J'aimerais pouvoir halluciner à propos de mes deux enfants, 734 00:36:56,790 --> 00:36:58,890 sauf que dans mon cas, je ne les verrais pas. 735 00:36:58,890 --> 00:37:01,230 - J'espère que tu ne le seras pas disant ça à Anita. 736 00:37:01,230 --> 00:37:03,180 - Je ne suis pas si insensible. 737 00:37:03,180 --> 00:37:04,113 Je ne le suis pas. 738 00:37:05,323 --> 00:37:06,590 - Hé, Colonel, c'est lui, là. 739 00:37:06,590 --> 00:37:09,240 J'ai entendu dire qu'il est le meilleur en matière de fertilité médecin du pays. 740 00:37:12,270 --> 00:37:14,430 - Je termine mon cas. 741 00:37:14,430 --> 00:37:15,263 - Quoi? 742 00:37:16,470 --> 00:37:17,760 - Ne vous perdez jamais. 743 00:37:17,760 --> 00:37:18,600 Vous en avez un ? 744 00:37:18,600 --> 00:37:20,040 - Ouais, j'en ai un dans ma voiture. 745 00:37:20,040 --> 00:37:21,750 - Ouais, ils sont partout. 746 00:37:21,750 --> 00:37:23,150 Mystique a complètement disparu. 747 00:37:23,997 --> 00:37:27,600 Et c'était le cas, c'était tout sur la lune et les étoiles. 748 00:37:27,600 --> 00:37:28,950 - Vous pouvez naviguer par là ? 749 00:37:28,950 --> 00:37:29,783 - Bien sûr. 750 00:37:30,750 --> 00:37:33,273 je vais te sortir parfois pour une navigation de nuit. 751 00:37:34,410 --> 00:37:39,410 - Alors Virginie, grand mariage anniversaire qui approche. 752 00:37:39,660 --> 00:37:41,220 20 ans chez Douglas. 753 00:37:41,220 --> 00:37:42,450 Bon sang. 754 00:37:42,450 --> 00:37:43,590 Alors qu'est-ce qu'on va lui offrir ? 755 00:37:43,590 --> 00:37:44,714 - Médaille du Congrès ? 756 00:37:44,714 --> 00:37:45,570 (Claire se moque) 757 00:37:45,570 --> 00:37:47,370 - Tu sais ce qu'elle m'a dit une fois ? 758 00:37:47,370 --> 00:37:50,520 Elle n'a jamais eu de relations sexuelles avec un autre homme. 759 00:37:50,520 --> 00:37:51,603 Seulement Douglas. 760 00:37:55,560 --> 00:37:57,513 Bonjour, Croyez-le ou pas de Ripley ! 761 00:38:01,530 --> 00:38:02,373 - Hé, colonel ? 762 00:38:04,113 --> 00:38:05,160 Écoute, je voulais juste te dire merci 763 00:38:05,160 --> 00:38:06,660 pour avoir aidé Anita avec la décoration. 764 00:38:06,660 --> 00:38:08,970 C'est vraiment sympa ça elle se fait des amis. 765 00:38:08,970 --> 00:38:12,183 Elle a eu des moments assez durs quand Toby est morte, mais elle est forte. 766 00:38:13,438 --> 00:38:18,438 Je veux dire, c'est moi qui je ne pouvais pas me lever le matin, 767 00:38:23,340 --> 00:38:26,130 mais je veux dire, nous avons surmonté ça. 768 00:38:26,130 --> 00:38:27,960 Nous sommes plus forts que jamais maintenant. 769 00:38:27,960 --> 00:38:31,983 C'est pourquoi cette chose, elle le perdre semble si étrange. 770 00:38:34,740 --> 00:38:37,140 Écoute, dis bonjour à Walker 771 00:38:37,140 --> 00:38:40,290 et nous devrions vraiment faire quelque chose parfois, nous quatre, 772 00:38:40,290 --> 00:38:42,723 si ça ne te dérange pas de traîner sortir avec les personnes âgées. 773 00:38:43,749 --> 00:38:44,582 - D'accord. 774 00:38:45,631 --> 00:38:46,464 - D'accord. 775 00:38:47,421 --> 00:38:50,004 (musique douce) 776 00:38:51,546 --> 00:38:56,546 (le téléphone sonne) (musique pensive) 777 00:38:58,511 --> 00:38:59,344 - Bonjour ? 778 00:38:59,344 --> 00:39:02,810 (crépitement statique) 779 00:39:02,810 --> 00:39:04,998 - [Orateur] Aidez-moi ! 780 00:39:04,998 --> 00:39:07,786 (la tonalité bourdonne) (musique pensive) 781 00:39:07,786 --> 00:39:10,286 (le téléphone bipe) 782 00:39:13,777 --> 00:39:16,777 (la musique s'intensifie) 783 00:39:25,274 --> 00:39:27,941 (le téléphone sonne) 784 00:39:34,228 --> 00:39:35,520 (le téléphone bipe) 785 00:39:35,520 --> 00:39:36,894 - Bonjour ? 786 00:39:36,894 --> 00:39:40,410 (crépitement statique) 787 00:39:40,410 --> 00:39:41,560 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 788 00:39:43,474 --> 00:39:46,791 (inspire brusquement) Tu m'entends ? 789 00:39:46,791 --> 00:39:49,708 (crépitement statique) 790 00:39:50,608 --> 00:39:52,308 Pourquoi tu m'appelles (gémissements) ? 791 00:39:56,040 --> 00:39:56,933 Qui est-ce? 792 00:40:02,815 --> 00:40:04,470 - [Toby] Maman ? 793 00:40:04,470 --> 00:40:05,303 -Toby ? 794 00:40:08,375 --> 00:40:11,900 C'est toi (sanglots) ? 795 00:40:11,900 --> 00:40:12,733 (musique troublante) 796 00:40:12,733 --> 00:40:16,900 (les voix se chevauchent indistinctement) 797 00:40:18,540 --> 00:40:20,880 - Ne me déteste pas à propos de la télévision. 798 00:40:20,880 --> 00:40:23,040 Personnellement, je les déteste dans les salons, 799 00:40:23,040 --> 00:40:26,670 mais pas de télé, pas de Buck (rires). 800 00:40:26,670 --> 00:40:27,503 - Il est là ? 801 00:40:27,503 --> 00:40:29,340 J'ai le design préliminaire pour vous. 802 00:40:29,340 --> 00:40:30,173 - Non, non. 803 00:40:30,173 --> 00:40:32,490 Il donne une leçon de tennis à Virginia. 804 00:40:32,490 --> 00:40:34,590 Mon Dieu, Col, tu sais que tu as les plus belles roses. 805 00:40:34,590 --> 00:40:37,080 - Madame, j'ai fini ici. 806 00:40:37,080 --> 00:40:38,910 Voici donc votre manuel et la télécommande. 807 00:40:38,910 --> 00:40:39,870 Tout est assez simple. 808 00:40:39,870 --> 00:40:41,153 - [Anita] D'accord, merci. 809 00:40:47,487 --> 00:40:49,920 (crépitement statique) 810 00:40:49,920 --> 00:40:51,270 - Il fait frais ici, hein ? 811 00:40:52,150 --> 00:40:54,298 (musique troublante) 812 00:40:54,298 --> 00:40:58,298 (un soldat parle indistinctement) 813 00:41:00,492 --> 00:41:05,492 (tir de mitrailleuse) (vrombissement d'hélicoptère) 814 00:41:07,105 --> 00:41:08,593 - [Toby] Maman ? 815 00:41:08,593 --> 00:41:11,843 - C'est Toby (haletant). 816 00:41:13,423 --> 00:41:14,883 - [Toby] C'est moi, c'est Toby. 817 00:41:14,883 --> 00:41:15,720 C'est Toby. 818 00:41:15,720 --> 00:41:17,940 - Tous ces appels téléphoniques, c'était lui. 819 00:41:17,940 --> 00:41:19,757 Il essayait de me joindre (riant). 820 00:41:22,143 --> 00:41:24,787 Regardez, regardez, il est là. 821 00:41:24,787 --> 00:41:27,120 - [Toby] (indistinct) Je prends feu, 822 00:41:27,120 --> 00:41:28,953 je répète, je prends feu. 823 00:41:28,953 --> 00:41:31,263 (coups de feu) 824 00:41:31,263 --> 00:41:32,227 J'ai été touché ! 825 00:41:32,227 --> 00:41:33,379 Je le répète, j'ai été touché. 826 00:41:33,379 --> 00:41:35,403 Je perds de l'altitude, je descends ! 827 00:41:36,629 --> 00:41:37,552 - Ne le faites pas! 828 00:41:37,552 --> 00:41:38,762 Toby, ne le fais pas ! 829 00:41:38,762 --> 00:41:40,679 - Mo, aide-moi ! - S'il te plaît! 830 00:41:41,880 --> 00:41:43,461 (Anita sanglote) 831 00:41:43,461 --> 00:41:44,711 - Maman, aide-moi ! 832 00:41:49,596 --> 00:41:52,022 (explosion en plein essor) 833 00:41:52,022 --> 00:41:52,855 -Toby ! 834 00:41:55,889 --> 00:41:58,806 (crépitement statique) 835 00:41:59,650 --> 00:42:01,857 Toby, ne pars pas (sanglotant) ! 836 00:42:03,090 --> 00:42:05,790 Non (sanglotant) ! 837 00:42:05,790 --> 00:42:09,600 (expiration étrange) (musique troublante) 838 00:42:09,600 --> 00:42:10,440 - Il était là. 839 00:42:10,440 --> 00:42:11,273 C'était Toby Sheean. 840 00:42:11,273 --> 00:42:13,320 - [Walker] C'était probablement quelqu'un qui lui ressemblait. 841 00:42:13,320 --> 00:42:17,520 - Il était là-bas dans un hélicoptère en Irak. 842 00:42:17,520 --> 00:42:19,260 - C'était un film de guerre. 843 00:42:19,260 --> 00:42:21,270 - Un film de guerre, un film de guerre ? 844 00:42:21,270 --> 00:42:22,110 Quel film de guerre ? 845 00:42:22,110 --> 00:42:23,730 Il n'y a aucun film de guerre répertorié. 846 00:42:23,730 --> 00:42:25,730 - Il y a 5 000 chaînes. - Aucun film de guerre répertorié ! 847 00:42:25,730 --> 00:42:27,000 - Les horaires changent. 848 00:42:27,000 --> 00:42:29,310 - Il essayait de se connecter avec sa mère. 849 00:42:29,310 --> 00:42:31,020 -Toby Sheean - Je les ai vus ! 850 00:42:31,020 --> 00:42:32,460 - est déclaré mort par les militaires. 851 00:42:32,460 --> 00:42:34,260 Il est mort et enterré. 852 00:42:34,260 --> 00:42:36,210 - Je m'en fiche s'il est mort, je l'ai vu ! 853 00:42:37,910 --> 00:42:39,860 - Tu réalises à quel point ça a l'air fou ? 854 00:42:41,490 --> 00:42:42,810 Hein ? 855 00:42:42,810 --> 00:42:43,683 - Je l'ai vu. 856 00:42:47,280 --> 00:42:49,890 - Peut-être que tu devrais passer un peu de temps loin de là. 857 00:42:49,890 --> 00:42:52,080 Vous savez, donnez-leur juste un peu d'espace. 858 00:42:52,080 --> 00:42:53,430 - Ouais, parce que si je vais là-bas, 859 00:42:53,430 --> 00:42:55,597 Je vais finir aussi fou qu'elle, hein ? 860 00:42:55,597 --> 00:42:58,514 (musique troublante) 861 00:43:04,049 --> 00:43:05,013 - Virginie ? 862 00:43:07,620 --> 00:43:08,760 Je ne sais pas... 863 00:43:08,760 --> 00:43:09,960 Je ne sais pas quoi faire. 864 00:43:12,208 --> 00:43:17,208 (crépitement statique) (la musique continue) 865 00:43:26,823 --> 00:43:29,740 (éclaboussures d'alcool) 866 00:43:35,550 --> 00:43:37,773 Elle essaie de trouver Toby à la télé. 867 00:43:38,700 --> 00:43:40,100 Elle pense qu'elle peut le sauver. 868 00:43:43,290 --> 00:43:45,175 - Je croyais que tu n'avais pas bu ? 869 00:43:45,175 --> 00:43:50,175 (la musique continue) (les crépitements continuent) 870 00:43:52,590 --> 00:43:54,060 - Vraiment content que tu aimes le concept. 871 00:43:54,060 --> 00:43:56,280 Je vais m'assurer que je commandez ces tissus aujourd'hui. 872 00:43:56,280 --> 00:43:57,113 - Merci, colonel. 873 00:44:00,780 --> 00:44:02,040 - Excusez-moi. 874 00:44:02,040 --> 00:44:02,873 Puis-je vous laisser ça ? 875 00:44:02,873 --> 00:44:03,706 C'est pour à côté. 876 00:44:03,706 --> 00:44:04,539 - Il n'y a personne à la maison ? - Non. 877 00:44:04,539 --> 00:44:06,485 Personne ne répond. 878 00:44:06,485 --> 00:44:08,318 - Bien sûr, ce n'est pas un problème. 879 00:44:10,501 --> 00:44:12,084 - Merci. - Au revoir. 880 00:44:13,187 --> 00:44:16,604 (claquement des touches du clavier) 881 00:44:21,084 --> 00:44:26,084 (les grillons gazouillent) (chien qui aboie) 882 00:44:38,154 --> 00:44:40,571 (la porte s'ouvre) 883 00:44:41,450 --> 00:44:44,367 (crépitement statique) 884 00:44:48,061 --> 00:44:50,561 (la porte se ferme) 885 00:44:57,696 --> 00:45:00,613 (musique troublante) 886 00:45:08,589 --> 00:45:09,422 Anita ? 887 00:45:10,440 --> 00:45:12,112 - Il est à l'étage. 888 00:45:12,112 --> 00:45:17,112 (clic sur le bouton) (la musique continue) 889 00:45:41,822 --> 00:45:46,822 (musique étrange) (expiration étrange) 890 00:45:47,963 --> 00:45:50,880 (Virginie haletante) 891 00:45:59,776 --> 00:46:04,776 - Oh mon Dieu (sanglotant). 892 00:46:05,040 --> 00:46:05,873 - Virginie ? 893 00:46:05,873 --> 00:46:07,150 - J'y vais, j'y vais. 894 00:46:07,150 --> 00:46:09,359 (Virginie sanglote) 895 00:46:09,359 --> 00:46:10,435 - [Col] Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 896 00:46:10,435 --> 00:46:12,873 - [Virginie] Je ne sais pas, Je ne sais pas (sanglotant). 897 00:46:12,873 --> 00:46:14,223 - [Col] Qu'avez-vous fait ? 898 00:46:15,381 --> 00:46:16,869 Virginie? 899 00:46:16,869 --> 00:46:18,120 - Oh mon Dieu (sanglots). 900 00:46:18,120 --> 00:46:20,220 Je jure que si tu dis quelque chose 901 00:46:20,220 --> 00:46:23,520 à ce sujet à personne, Je vais te tuer (sanglots). 902 00:46:23,520 --> 00:46:25,180 - [Buck] Anita ! 903 00:46:25,180 --> 00:46:26,703 Non! 904 00:46:26,703 --> 00:46:31,703 (musique dramatique) (Col haletant) 905 00:46:42,591 --> 00:46:45,674 - Et la maison d'à côté, c'est le mal. 906 00:46:48,887 --> 00:46:50,823 Les gens emménagent dans cette maison, 907 00:46:53,069 --> 00:46:55,110 et des choses leur arrivent. 908 00:46:55,110 --> 00:46:56,163 Cela les change. 909 00:46:57,510 --> 00:46:58,800 - Anita était une femme perturbée. 910 00:46:58,800 --> 00:47:03,800 Je veux dire, Buck a cédé à ce à quoi les hommes ont cédé. 911 00:47:04,710 --> 00:47:07,233 - Je te dis que ce n'était pas Virginia. 912 00:47:08,790 --> 00:47:11,433 Buck pourrait flirter, mais cela ne va pas plus loin. 913 00:47:12,270 --> 00:47:15,090 Il m'a dit qu'ils avaient subi une perte terrible. 914 00:47:15,090 --> 00:47:16,650 mais ils étaient sur la bonne voie. 915 00:47:16,650 --> 00:47:18,450 Lui et Anita, ils allaient mieux. 916 00:47:18,450 --> 00:47:19,500 - Mais c'est tout alors. 917 00:47:20,550 --> 00:47:21,780 Je veux dire, ils ont perdu leur fils. 918 00:47:21,780 --> 00:47:23,310 C'est ce qui les a changés. 919 00:47:23,310 --> 00:47:25,650 - Comment tu expliques, mon pote ? 920 00:47:25,650 --> 00:47:28,023 Comment expliquez-vous ce que Buddy a fait à Pie ? 921 00:47:29,880 --> 00:47:32,793 Kim a dit qu'il y avait quelque chose mal avec la maison. 922 00:47:39,240 --> 00:47:41,540 Que doit-il se passer d'autre pour que tu me crois ? 923 00:47:43,170 --> 00:47:46,753 (musique douce d'anticipation) 924 00:47:54,393 --> 00:47:58,713 - [Walker] D'accord, alors voilà quelque chose ne va pas avec la maison. 925 00:47:59,940 --> 00:48:01,590 Expliquez-moi. 926 00:48:01,590 --> 00:48:02,880 Qu'est-ce que ça fait ? 927 00:48:02,880 --> 00:48:03,780 Comment ça fait ? 928 00:48:05,220 --> 00:48:07,133 - Il trouve une faiblesse en nous. 929 00:48:08,270 --> 00:48:12,149 - Col, peut-être ces choses-là attendaient juste que cela se produise. 930 00:48:12,149 --> 00:48:14,217 Cela serait arrivé n'importe où. 931 00:48:14,217 --> 00:48:17,220 Et Virginia, hein ? 932 00:48:17,220 --> 00:48:19,110 Elle ne vit même pas dans cette maison. 933 00:48:19,110 --> 00:48:21,000 - Mais elle était là assez souvent pour... 934 00:48:21,000 --> 00:48:22,350 - À quoi ? - Faire quelque chose 935 00:48:22,350 --> 00:48:24,093 elle ne l'aurait jamais fait. 936 00:48:26,250 --> 00:48:31,250 - D'accord, alors la maison s'en prend sur les faiblesses des gens. 937 00:48:32,700 --> 00:48:33,630 Pourquoi? 938 00:48:33,630 --> 00:48:36,873 Corrompre, détruire ? 939 00:48:38,730 --> 00:48:40,023 - C'est ce que fait le mal. 940 00:48:42,870 --> 00:48:43,703 - Non. 941 00:48:46,630 --> 00:48:49,180 Tu sais, tu tiens ça de ta grand-mère irlandaise. 942 00:48:50,130 --> 00:48:53,193 - Tu n'étais pas là, toi je n'ai pas vu ce que j'ai vu. 943 00:48:56,130 --> 00:48:58,233 Tu penses que je veux croire tout ça ? 944 00:49:02,663 --> 00:49:05,047 - Tu sais ce que je pense ça nous ferait du bien ? 945 00:49:06,930 --> 00:49:07,763 Aucun voisin. 946 00:49:08,666 --> 00:49:10,832 (Col sourit) 947 00:49:10,832 --> 00:49:15,832 (Col s'exclame) (éclaboussures d'eau) 948 00:49:20,469 --> 00:49:25,469 (tous deux haletants) (criement de mouette) 949 00:49:28,222 --> 00:49:30,889 (les deux rient) 950 00:49:34,773 --> 00:49:37,481 (Foster miaule) 951 00:49:37,481 --> 00:49:42,481 (les mouettes crient) (éclaboussures d'eau) 952 00:49:45,450 --> 00:49:46,980 Quelque chose que je peux voir ? 953 00:49:46,980 --> 00:49:47,913 - Quand ce sera fait. 954 00:49:49,140 --> 00:49:51,090 - J'aurais aimé ne pas avoir à y retourner. 955 00:49:51,090 --> 00:49:52,050 C'est bon, hein ? 956 00:49:52,050 --> 00:49:53,200 Tu passes un bon moment ? 957 00:49:54,660 --> 00:49:56,260 - Je passe un très bon moment. 958 00:49:59,250 --> 00:50:01,013 - Ça fait du bien de te voir peindre à nouveau. 959 00:50:02,897 --> 00:50:05,564 (musique pensive) 960 00:50:10,019 --> 00:50:15,019 (la musique continue) (panneau grinçant) 961 00:50:27,618 --> 00:50:30,368 (expiration étrange) 962 00:50:37,920 --> 00:50:41,857 - Col, pourquoi tu ne l'as pas dit moi on partait ? 963 00:50:41,857 --> 00:50:44,550 J'ai laissé des messages au maison, sur ton portable. 964 00:50:44,550 --> 00:50:46,110 Je veux dire, que se passe-t-il ? 965 00:50:46,110 --> 00:50:48,270 - Nous sommes allés à la maison sur la plage. 966 00:50:48,270 --> 00:50:49,140 - En Mongolie ? 967 00:50:49,140 --> 00:50:53,973 Je veux dire, tu n'as pas entendu parler de Virginia ? 968 00:50:56,730 --> 00:50:57,573 Elle est partie. 969 00:50:58,800 --> 00:50:59,673 Disparu. 970 00:51:00,690 --> 00:51:02,940 J'ai appelé le bureau de Douglas et ils disent 971 00:51:02,940 --> 00:51:04,740 il est parti d'une manière ou d'une autre de congé, 972 00:51:04,740 --> 00:51:05,850 mais ils ne peuvent pas me dire où il est allé. 973 00:51:05,850 --> 00:51:06,780 Je veux dire, n'est-ce pas bizarre ? 974 00:51:06,780 --> 00:51:08,463 - Je ne sais pas, je suppose. 975 00:51:10,320 --> 00:51:11,903 - [Walker] Chérie, je vais on se voit dans une seconde. 976 00:51:16,440 --> 00:51:17,430 - D'accord, tu sais quelque chose. 977 00:51:17,430 --> 00:51:18,263 Qu'est-ce que c'est? 978 00:51:18,263 --> 00:51:19,980 - Rien, il n'y a rien à dire. 979 00:51:19,980 --> 00:51:20,813 - Rien que tu veuilles dire. 980 00:51:20,813 --> 00:51:22,110 Je veux dire, quel est le grand mystère ? 981 00:51:22,110 --> 00:51:24,210 - Claire, il n'y a pas de grand mystère. 982 00:51:24,210 --> 00:51:25,500 - Qui suis-je, un étranger ? 983 00:51:25,500 --> 00:51:27,420 Je veux dire, nous sommes amis depuis 984 00:51:27,420 --> 00:51:29,340 vous avez emménagé dans le quartier. 985 00:51:29,340 --> 00:51:30,840 Les amis n'ont pas de secrets. 986 00:51:30,840 --> 00:51:32,673 - Laisse tomber, Claire. - Non. 987 00:51:33,600 --> 00:51:35,220 Quelque chose est arrivé à Virginia Guthrie, 988 00:51:35,220 --> 00:51:36,180 et vous le savez. 989 00:51:36,180 --> 00:51:38,130 Je suis malade d'inquiétude et tu ne me le dis pas ? 990 00:51:39,166 --> 00:51:41,250 Je ne sais pas, colonel. 991 00:51:41,250 --> 00:51:43,513 Je me sens vraiment déçu par toi. 992 00:51:43,513 --> 00:51:46,180 (musique pensive) 993 00:51:54,420 --> 00:51:55,563 - [Kim] Ciao, Bella. 994 00:51:57,840 --> 00:51:59,610 - Depuis combien de temps es-tu revenu ? 995 00:51:59,610 --> 00:52:00,720 - Quelques jours. 996 00:52:00,720 --> 00:52:02,160 Tu es superbe. 997 00:52:02,160 --> 00:52:03,630 Comment va l'homme ? 998 00:52:03,630 --> 00:52:05,130 - Il va bien. 999 00:52:05,130 --> 00:52:05,963 Il est au bureau. 1000 00:52:05,963 --> 00:52:08,910 Nous avons pris un peu de temps libre et alors maintenant, il paie pour ça. 1001 00:52:08,910 --> 00:52:09,743 Comment était-ce? 1002 00:52:11,220 --> 00:52:12,480 - Le meilleur. 1003 00:52:12,480 --> 00:52:14,970 Ouais, j'ai fait tout ce truc de touriste, 1004 00:52:14,970 --> 00:52:17,013 n'a pas laissé une seule pierre ancienne au hasard. 1005 00:52:21,060 --> 00:52:21,893 Vous n'avez pas encore vendu ? 1006 00:52:23,550 --> 00:52:25,700 - Ça ne dure que le marché quelques semaines. 1007 00:52:27,600 --> 00:52:28,800 Vous pensez à Pie et Buddy. 1008 00:52:28,800 --> 00:52:31,449 C'est un autre couple, celui des Sheean. 1009 00:52:31,449 --> 00:52:34,449 (musique mystérieuse) 1010 00:52:37,380 --> 00:52:39,990 Qu'est-il arrivé au nouveau la maison que tu étais en train de concevoir ? 1011 00:52:39,990 --> 00:52:40,823 - J'ai abandonné. 1012 00:52:42,750 --> 00:52:43,863 L’exécution était nulle. 1013 00:52:50,280 --> 00:52:51,630 - Cela vous l'a enlevé. 1014 00:52:53,970 --> 00:52:55,503 - Quoi? - Votre inspiration. 1015 00:52:57,840 --> 00:53:00,540 Tu m'as dit qu'il y avait quelque chose ne va pas avec la maison. 1016 00:53:00,540 --> 00:53:03,340 Tu as dit qu'il y avait quelque chose là-dedans, tu n'avais pas mis dedans. 1017 00:53:05,340 --> 00:53:06,423 Que voulais-tu dire ? 1018 00:53:08,850 --> 00:53:09,700 - Découvrons. 1019 00:53:10,864 --> 00:53:13,947 (musique d'anticipation) 1020 00:53:27,210 --> 00:53:28,470 Quel est le problème ? 1021 00:53:28,470 --> 00:53:29,807 Tu as peur ? 1022 00:53:29,807 --> 00:53:30,640 - Non. 1023 00:53:30,640 --> 00:53:33,473 (la musique continue) 1024 00:53:49,914 --> 00:53:52,403 (bip du clavier) 1025 00:53:52,403 --> 00:53:53,760 - Vous connaissez le code. 1026 00:53:53,760 --> 00:53:56,670 - C'est mon propre code que j'ai mis dans le système. 1027 00:53:56,670 --> 00:53:59,270 Ce sera toujours mon maison, peu importe à qui elle appartient. 1028 00:54:02,416 --> 00:54:03,249 - Col? 1029 00:54:03,249 --> 00:54:06,332 (musique d'anticipation) 1030 00:54:10,091 --> 00:54:10,924 Col? 1031 00:54:10,924 --> 00:54:13,841 (la musique continue) 1032 00:54:35,490 --> 00:54:36,850 - Alors, qu'est-ce qu'il y a à propos de la maison ? 1033 00:54:36,850 --> 00:54:39,270 Eh bien, nous l'avons construit sur un ancien cimetière indien 1034 00:54:39,270 --> 00:54:41,170 et les esprits des morts sont en colère ? 1035 00:54:42,840 --> 00:54:45,090 - Une femme est morte là-dedans maison il y a quelques semaines. 1036 00:54:48,480 --> 00:54:52,953 Walker a dit qu'elle était perturbée, mais elle ne l'était pas. 1037 00:54:53,970 --> 00:54:55,443 Pas avant qu'elle ait emménagé ici. 1038 00:54:58,200 --> 00:55:00,363 Deux couples ont vécu dans cette maison. 1039 00:55:01,260 --> 00:55:04,353 Cette maison a détruit tout ce qu'ils aimaient. 1040 00:55:08,430 --> 00:55:10,380 Qu'est-il arrivé à votre autre commission ? 1041 00:55:14,760 --> 00:55:17,733 - Une galerie pour un photographe. 1042 00:55:19,440 --> 00:55:20,690 Elle a eu un drôle d'accident. 1043 00:55:21,870 --> 00:55:23,073 Une lumière a explosé. 1044 00:55:24,300 --> 00:55:25,173 Elle lui a arraché les yeux. 1045 00:55:27,290 --> 00:55:31,796 (rires) Un photographe aveugle. 1046 00:55:31,796 --> 00:55:34,463 (musique pensive) 1047 00:55:37,315 --> 00:55:40,315 Si la maison détruit ce que tu aimes, 1048 00:55:41,400 --> 00:55:42,850 qu'est-ce que ça détruirait en toi ? 1049 00:55:44,308 --> 00:55:48,308 (des voix superposées chuchotent) 1050 00:55:50,967 --> 00:55:53,800 (la musique continue) 1051 00:55:56,063 --> 00:55:58,646 (hibou hululement) 1052 00:56:11,862 --> 00:56:15,660 Je continue d'essayer, d'essayer de le récupérer. 1053 00:56:15,660 --> 00:56:17,163 Ce que j'avais, qui j'étais. 1054 00:56:18,450 --> 00:56:20,050 Je pensais que si je revenais ici... 1055 00:56:23,869 --> 00:56:25,120 - Tu es de retour. 1056 00:56:25,120 --> 00:56:26,287 Tu es revenu, 1057 00:56:29,729 --> 00:56:31,104 pour moi. 1058 00:56:31,104 --> 00:56:33,604 (musique étrange) 1059 00:56:40,963 --> 00:56:42,637 (des voix superposées chuchotent) 1060 00:56:42,637 --> 00:56:45,304 (musique pensive) 1061 00:56:53,322 --> 00:56:56,047 (Kim halète) 1062 00:56:56,047 --> 00:56:58,380 (Col gémit) 1063 00:57:06,885 --> 00:57:08,435 (clics de porte) 1064 00:57:08,435 --> 00:57:12,435 (des voix superposées chuchotent) 1065 00:57:25,116 --> 00:57:27,699 (le couteau tinte) 1066 00:57:29,137 --> 00:57:34,137 (Col haletant) (musique dramatique) 1067 00:57:37,918 --> 00:57:38,751 Non, non. 1068 00:57:42,351 --> 00:57:45,268 (les coups de poing retentissent) 1069 00:57:47,738 --> 00:57:48,970 - [Walker] Hé, hé ! 1070 00:57:48,970 --> 00:57:51,852 (Col grogne) 1071 00:57:51,852 --> 00:57:53,166 (couteau claque) 1072 00:57:53,166 --> 00:57:58,166 (coups de pied sourds) (tous deux grognent) 1073 00:58:08,847 --> 00:58:11,597 (musique dramatique) 1074 00:58:18,032 --> 00:58:21,282 Non, non, non, non, non, non, non, non, non, non. 1075 00:58:26,704 --> 00:58:27,704 Non, c'est moi ! 1076 00:58:28,856 --> 00:58:29,689 C'est moi ! 1077 00:58:31,133 --> 00:58:31,966 C'est moi ! 1078 00:58:34,599 --> 00:58:36,034 Walker, c'est moi ! 1079 00:58:36,034 --> 00:58:38,617 (musique maussade) 1080 00:58:44,793 --> 00:58:46,119 (le couteau tinte) 1081 00:58:46,119 --> 00:58:48,786 (musique douce) 1082 00:58:50,711 --> 00:58:52,294 - Je suis vraiment désolé. 1083 00:58:57,460 --> 00:58:59,253 Quand je t'ai vu avec lui, 1084 00:59:00,660 --> 00:59:05,660 J'ai entendu un rugissement dans mes oreilles et je voulais te tuer. 1085 00:59:15,905 --> 00:59:17,271 - Je ne le voulais pas, je n'ai jamais voulu de lui. 1086 00:59:17,271 --> 00:59:18,229 - Non, non, non. 1087 00:59:18,229 --> 00:59:19,202 Ouais. 1088 00:59:19,202 --> 00:59:20,035 Je... 1089 00:59:25,677 --> 00:59:26,677 Tu es blessé. 1090 00:59:29,041 --> 00:59:32,205 (Walker renifle) 1091 00:59:32,205 --> 00:59:33,705 Je t'ai fait ça. 1092 00:59:37,712 --> 00:59:40,974 - Si je t'avais blessé, ça m'aurait détruit. 1093 00:59:40,974 --> 00:59:43,790 Je (soupire)... 1094 00:59:43,790 --> 00:59:46,573 (renifle) Je t'aime. 1095 00:59:46,573 --> 00:59:47,406 Je... 1096 00:59:48,714 --> 00:59:49,964 Tu es ma vie. 1097 00:59:54,245 --> 00:59:56,745 (Col sanglotant) 1098 01:00:01,208 --> 01:00:03,408 (musique pensive) 1099 01:00:03,408 --> 01:00:07,325 (des voix parlent indistinctement) 1100 01:00:12,993 --> 01:00:16,453 - [Col] Nous devons le dire à quelqu'un. 1101 01:00:16,453 --> 01:00:20,188 Nous ne pouvons pas rester assis et regarder une autre famille emménage là-bas. 1102 01:00:20,188 --> 01:00:21,217 - Je vais vous dire ce que nous faisons. 1103 01:00:21,217 --> 01:00:23,067 On s'éloigne de cette maison. 1104 01:00:27,660 --> 01:00:31,053 - Vendre notre maison et s'enfuir ? 1105 01:00:32,550 --> 01:00:33,383 - C'est un plan. 1106 01:00:34,680 --> 01:00:36,430 - Je dois le dire à Claire et Éloïse. 1107 01:00:37,290 --> 01:00:38,857 - Ça se passera bien. 1108 01:00:38,857 --> 01:00:40,713 Tu vas leur parler de Kim ? 1109 01:00:42,840 --> 01:00:46,743 - Je ne veux jamais en parler lui ou le revoir un jour. 1110 01:00:53,130 --> 01:00:54,540 - Je suis ici seulement par respect 1111 01:00:54,540 --> 01:00:56,133 pour l'amitié que nous avions autrefois. 1112 01:00:57,090 --> 01:00:58,800 - Tu veux que je te dise ce que je sais ? 1113 01:00:58,800 --> 01:01:00,250 - On arrive en Virginie ? 1114 01:01:01,980 --> 01:01:05,250 Je veux dire, donne-moi un peu de crédit pour la sensibilité et la discrétion. 1115 01:01:05,250 --> 01:01:07,600 Pensez-vous que je vais y aller en parler dans toute la ville ? 1116 01:01:08,610 --> 01:01:11,970 - Je te le dis, reste loin de cette maison. 1117 01:01:11,970 --> 01:01:14,640 - Il t'est arrivé quelque chose là-bas ? 1118 01:01:14,640 --> 01:01:15,723 - Vous ne comprenez pas ? 1119 01:01:17,370 --> 01:01:18,993 Des gens bien s'y installent, 1120 01:01:20,160 --> 01:01:21,543 et puis ils changent. 1121 01:01:22,740 --> 01:01:23,943 Des gens meurent. 1122 01:01:27,600 --> 01:01:29,763 - Je ne sais plus qui tu es. 1123 01:01:38,250 --> 01:01:40,410 - Je me souviens de la première fois où tu as emménagé ici, 1124 01:01:40,410 --> 01:01:42,000 et nous nous sommes rencontrés et je savais que nous serions amis, 1125 01:01:42,000 --> 01:01:45,933 et nous l'avons été, mais J'ai peur pour vous, Colonel. 1126 01:01:50,663 --> 01:01:53,496 (le moteur gronde) 1127 01:02:00,272 --> 01:02:01,767 (musique troublante) 1128 01:02:01,767 --> 01:02:06,767 (Belinda rit) (chanteur vocalisant) 1129 01:02:30,049 --> 01:02:35,049 (la musique continue) (la vocalisation continue) 1130 01:02:38,790 --> 01:02:39,930 - [Walker] Qu'est-ce que tu fais ? 1131 01:02:39,930 --> 01:02:41,820 - Nous avons de nouveaux voisins. 1132 01:02:41,820 --> 01:02:43,770 - [Walker] Je sais que tu es je n'y vais pas. 1133 01:02:43,770 --> 01:02:45,270 - J'apporte le gâteau à la banane et aux noix. 1134 01:02:45,270 --> 01:02:47,670 Le MIA de Virginia et mes fleurs habituelles. 1135 01:02:47,670 --> 01:02:49,357 - Et tu dis quoi ? 1136 01:02:49,357 --> 01:02:51,420 "Oh, de jolis rideaux et au fait, 1137 01:02:51,420 --> 01:02:53,010 ta maison va te détruire ? » 1138 01:02:53,010 --> 01:02:54,300 Tu fais ça, ils sont je vais te montrer la porte 1139 01:02:54,300 --> 01:02:55,140 et appelle les flics. 1140 01:02:55,140 --> 01:02:55,973 - Ils ont un enfant. 1141 01:02:55,973 --> 01:02:57,930 Je ne vais pas m'asseoir et regardez ce qui pourrait arriver. 1142 01:02:57,930 --> 01:02:59,010 - N'y allez pas. 1143 01:02:59,010 --> 01:03:00,420 - Walker, c'est un enfant. 1144 01:03:00,420 --> 01:03:01,860 - Vous ne pouvez rien faire. 1145 01:03:01,860 --> 01:03:02,693 - Tu sais à quoi je pense 1146 01:03:02,693 --> 01:03:03,960 chaque fois que je regarde par nos fenêtres ? 1147 01:03:03,960 --> 01:03:05,280 Je ne vaux pas grand-chose. 1148 01:03:05,280 --> 01:03:06,600 Je ne fais rien pour personne. 1149 01:03:06,600 --> 01:03:08,370 Toi et moi ne nous battons pour rien. 1150 01:03:08,370 --> 01:03:09,546 - Ce n'est pas notre combat. 1151 01:03:09,546 --> 01:03:11,003 - Je vais en faire notre combat. 1152 01:03:13,549 --> 01:03:16,266 (la porte s'ouvre) 1153 01:03:16,266 --> 01:03:18,030 (la porte se ferme) 1154 01:03:18,030 --> 01:03:19,530 - Oh, ils sont magnifiques. 1155 01:03:19,530 --> 01:03:20,463 Quel accueil. 1156 01:03:22,980 --> 01:03:25,030 - Susannah n'était pas sûre pour cette rue. 1157 01:03:26,340 --> 01:03:28,350 Ne t'ai-je pas dit que cette maison était la meilleure ? 1158 01:03:28,350 --> 01:03:30,090 - Eh bien, vous pensiez à la valeur des propriétés. 1159 01:03:30,090 --> 01:03:31,860 - Oh, allez Susie, j'ai fait mes recherches. 1160 01:03:31,860 --> 01:03:34,473 Cette rue a les meilleurs voisins. 1161 01:03:35,659 --> 01:03:37,683 - Mm, pour qui est le gâteau ? 1162 01:03:39,030 --> 01:03:41,850 - Eh bien, j'allais mettre ton nom dessus, 1163 01:03:41,850 --> 01:03:44,010 mais je n'étais pas sûr de ce que c'était. 1164 01:03:44,010 --> 01:03:46,610 - Je m'appelle Belinda Greene, Greene s'écrit avec un E. 1165 01:03:47,640 --> 01:03:49,593 - Je m'appelle Col, sans E. 1166 01:03:50,490 --> 01:03:52,410 - Tu veux une part de gâteau, chérie ? 1167 01:03:52,410 --> 01:03:53,490 - Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1168 01:03:53,490 --> 01:03:56,820 - Lindy, ce n'est pas vraiment poli. 1169 01:03:56,820 --> 01:03:57,900 - Merci, papa. 1170 01:03:57,900 --> 01:04:01,020 - C'est juste des bananes et des noix. 1171 01:04:01,020 --> 01:04:02,720 C'est bien meilleur qu'il n'y paraît. 1172 01:04:04,170 --> 01:04:05,580 - Eh bien, que s'est-il passé aux anciens propriétaires ? 1173 01:04:05,580 --> 01:04:07,560 Ils ont acheté et vendu dans quelques mois. 1174 01:04:07,560 --> 01:04:08,610 - Il a été muté. 1175 01:04:10,605 --> 01:04:11,772 - Je vais l'avoir. 1176 01:04:16,143 --> 01:04:19,619 (la sonnette sonne) 1177 01:04:19,619 --> 01:04:21,619 - Tu veux voir ma chambre ? 1178 01:04:27,120 --> 01:04:28,770 - Alors c'est ta nouvelle chambre ? 1179 01:04:28,770 --> 01:04:31,252 - Ouais. - Qu'en penses-tu? 1180 01:04:31,252 --> 01:04:33,752 - Je pense qu'il a besoin d'être refait. 1181 01:04:34,780 --> 01:04:37,323 - Je pense que tu es une fille selon mon propre cœur. 1182 01:04:40,440 --> 01:04:42,030 - C'est la pire décision. 1183 01:04:42,030 --> 01:04:43,950 La maison est le plus grand désordre que vous ayez jamais vu. 1184 01:04:43,950 --> 01:04:45,390 - Désolé, je prends le prix. 1185 01:04:45,390 --> 01:04:47,190 16 ans et ma maison est toujours 1186 01:04:47,190 --> 01:04:48,443 le plus gros gâchis que vous ayez jamais vu. 1187 01:04:48,443 --> 01:04:49,276 (Susannah rit) 1188 01:04:49,276 --> 01:04:50,223 - Elle ne plaisante pas. 1189 01:04:51,112 --> 01:04:53,040 - Eh bien, elle est là. 1190 01:04:53,040 --> 01:04:55,650 Je disais juste à Susannah et Norman, tu sais, 1191 01:04:55,650 --> 01:04:58,413 où faire du shopping, où manger, qui éviter. 1192 01:05:00,650 --> 01:05:01,483 - Euh hein. 1193 01:05:01,483 --> 01:05:03,983 (musique douce) 1194 01:05:06,930 --> 01:05:08,880 - Ce sont des gens adorables. 1195 01:05:08,880 --> 01:05:09,843 Roger vérifia. 1196 01:05:10,980 --> 01:05:12,630 Il est vice-président du City College 1197 01:05:12,630 --> 01:05:13,463 et elle était la tête 1198 01:05:13,463 --> 01:05:16,260 d'un très prestigieux école de filles près de Boston. 1199 01:05:16,260 --> 01:05:18,303 Ils sont un atout pour la rue. 1200 01:05:19,260 --> 01:05:23,058 Et si tu leur dis quelque chose à propos de cette maison qui est mauvaise, 1201 01:05:23,058 --> 01:05:27,630 (se moque) Je le jure, je le dirai à tout le monde 1202 01:05:27,630 --> 01:05:29,180 tu es une femme malade et pathétique. 1203 01:05:32,610 --> 01:05:36,000 - Je mets des messages secrets dans leur pain aux bananes et aux noix. 1204 01:05:37,077 --> 01:05:37,910 Chut. 1205 01:05:40,203 --> 01:05:42,870 (Claire soupire) 1206 01:05:46,689 --> 01:05:47,940 - [Susannah] Nous adorons la maison. 1207 01:05:47,940 --> 01:05:49,183 - [Norman] Une architecture époustouflante. 1208 01:05:49,183 --> 01:05:50,760 - Quand je l'ai vu pour la première fois, 1209 01:05:50,760 --> 01:05:51,667 J'ai dit à l'architecte que je pensais que ce serait le cas 1210 01:05:51,667 --> 01:05:53,493 faire ressortir le meilleur des gens. 1211 01:05:54,420 --> 01:05:57,613 - Eh bien, nous avons hâte de recevoir. 1212 01:05:57,613 --> 01:05:59,623 - Papa, je peux y aller ? - Lindy, papa parle. 1213 01:05:59,623 --> 01:06:03,510 En fait, vous êtes tous les deux invités à notre journée portes ouvertes dans deux semaines 1214 01:06:03,510 --> 01:06:05,622 et nous devons faire un bon impression sur les voisins. 1215 01:06:05,622 --> 01:06:06,455 - Maman ? 1216 01:06:08,100 --> 01:06:10,050 - Voilà donc une sacrée vue de notre maison. 1217 01:06:11,040 --> 01:06:14,190 Je veux dire (rires), je peux voir directement à l'intérieur. 1218 01:06:14,190 --> 01:06:16,540 Susie, tu devrais peut-être J'ai pensé aux stores. 1219 01:06:17,670 --> 01:06:18,796 - Je t'emmène, chérie. 1220 01:06:18,796 --> 01:06:20,760 - Les toilettes sont juste à côté de la cuisine. 1221 01:06:20,760 --> 01:06:22,323 - Elle peut attendre. 1222 01:06:27,600 --> 01:06:28,680 Pas trop cuit pour moi, Walker. 1223 01:06:28,680 --> 01:06:30,693 J'aime mon steak bleu. 1224 01:06:31,530 --> 01:06:32,430 - Papa, ça fait mal. 1225 01:06:32,430 --> 01:06:34,930 - De quoi je t'ai parlé boire autant de soda ? 1226 01:06:37,110 --> 01:06:37,943 Super. 1227 01:06:37,943 --> 01:06:39,349 Pouvons-nous avoir quelque chose ici, s'il vous plaît ? 1228 01:06:39,349 --> 01:06:41,100 - C'est bon, tout va bien. 1229 01:06:41,100 --> 01:06:42,205 Tu vas bien, chérie. 1230 01:06:42,205 --> 01:06:43,408 Ce n'est pas grave. 1231 01:06:43,408 --> 01:06:44,241 C'est bon. 1232 01:06:44,241 --> 01:06:45,702 Allez. - Ça va ? 1233 01:06:45,702 --> 01:06:46,700 - Allez. 1234 01:06:46,700 --> 01:06:50,436 (musique troublante) 1235 01:06:50,436 --> 01:06:52,156 (bip du clavier) 1236 01:06:52,156 --> 01:06:52,989 (Susannah halète) 1237 01:06:52,989 --> 01:06:53,822 - Qu'as-tu fait ? 1238 01:06:53,822 --> 01:06:55,053 - C'est compliqué. 1239 01:06:58,080 --> 01:06:58,983 - Lisez le manuel. 1240 01:07:00,026 --> 01:07:02,859 (la musique continue) 1241 01:07:05,760 --> 01:07:07,953 Ils ne sont pas en relief, l'invitation. 1242 01:07:09,961 --> 01:07:11,190 - Je sais. 1243 01:07:11,190 --> 01:07:13,410 - Je les voulais en relief. 1244 01:07:13,410 --> 01:07:15,210 - Eh bien, je suis désolé, Norman. 1245 01:07:15,210 --> 01:07:16,290 - Tu es désolé ? 1246 01:07:16,290 --> 01:07:18,330 Eh bien, en quoi cela aide-t-il ? 1247 01:07:18,330 --> 01:07:21,423 Une invitation imprimée, Susannah, est vulgaire. 1248 01:07:22,530 --> 01:07:25,050 Le relief est un code pour vous savez comment se comporter de manière appropriée. 1249 01:07:25,050 --> 01:07:26,400 Vous avez des manières raffinées. 1250 01:07:26,400 --> 01:07:27,233 Vous appartenez. 1251 01:07:27,233 --> 01:07:29,733 C'est sans espoir. 1252 01:07:31,530 --> 01:07:32,643 C'est pathétique. 1253 01:07:38,820 --> 01:07:40,774 Eh bien, c'est trop tard. 1254 01:07:40,774 --> 01:07:41,906 Envoyez-les par courrier. 1255 01:07:41,906 --> 01:07:44,823 (musique troublante) 1256 01:07:52,055 --> 01:07:54,805 (expiration étrange) 1257 01:07:59,513 --> 01:08:02,263 (la sonnette sonne) 1258 01:08:03,345 --> 01:08:05,240 (la porte s'ouvre) 1259 01:08:05,240 --> 01:08:07,260 - Hé, quelle belle surprise. 1260 01:08:07,260 --> 01:08:10,320 - Salut, je veux vraiment une chambre de princesse. 1261 01:08:10,320 --> 01:08:11,481 - Eh bien, j'ai entendu dire que tu étais designer 1262 01:08:11,481 --> 01:08:14,583 et Belinda veut savoir combien s'élèvent vos honoraires. 1263 01:08:16,410 --> 01:08:18,603 - Ma grand-mère m'a donné un chèque pour Noël. 1264 01:08:21,840 --> 01:08:26,840 - Eh bien, j'ai le sentiment que nous pourrions peut-être 1265 01:08:28,410 --> 01:08:30,497 trouver une solution pour que tu puisses tenir 1266 01:08:30,497 --> 01:08:33,143 chez ta grand-mère Cadeau de Noël, d'accord ? 1267 01:08:36,545 --> 01:08:41,545 (musique troublante) (vocalisation étrange) 1268 01:08:59,100 --> 01:09:00,517 - [Norman] Susie ? 1269 01:09:01,646 --> 01:09:02,970 Suzie ? 1270 01:09:02,970 --> 01:09:03,840 - [Col] Tu veux récupérer ta mère ? 1271 01:09:03,840 --> 01:09:05,373 - Elle est avec mon père. 1272 01:09:07,530 --> 01:09:08,453 - Eh bien, d'accord. 1273 01:09:10,170 --> 01:09:12,270 J'ai conçu une pièce qui est au-delà 1274 01:09:12,270 --> 01:09:14,220 ce qu'une princesse aurait jamais. 1275 01:09:14,220 --> 01:09:16,170 Je pense que tu vas aimer ça. 1276 01:09:16,170 --> 01:09:17,277 - [Norman] Tu ne comprends pas ? 1277 01:09:17,277 --> 01:09:18,327 Vous ne comprenez pas. 1278 01:09:19,230 --> 01:09:20,780 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 1279 01:09:22,170 --> 01:09:23,880 - Ce sont toutes des épices, Norman. 1280 01:09:23,880 --> 01:09:26,340 - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 1281 01:09:26,340 --> 01:09:27,390 Ce qui est faux? 1282 01:09:27,390 --> 01:09:28,980 Dis-moi, sœur. 1283 01:09:28,980 --> 01:09:31,318 - Norman, s'il te plaît, dis-moi ce que j'ai fait de mal. 1284 01:09:31,318 --> 01:09:36,318 (Norman haletant) (musique pensive) 1285 01:09:37,020 --> 01:09:40,623 - Supposons que je prépare une salade de pain toscane. 1286 01:09:42,120 --> 01:09:42,953 J'atteins le ? 1287 01:09:45,270 --> 01:09:46,103 - Basilic? 1288 01:09:46,103 --> 01:09:46,936 - Basilic! 1289 01:09:48,861 --> 01:09:50,073 Trouvez le basilic, Susie. 1290 01:09:54,150 --> 01:09:56,550 - Vous trouveriez le basal si c'était à côté de la coriandre, 1291 01:09:56,550 --> 01:09:59,613 tu trouverais la coriandre si c'était à côté de l'aneth. 1292 01:10:02,820 --> 01:10:04,620 - Les épices ne sont pas classées par ordre alphabétique ? 1293 01:10:04,620 --> 01:10:05,863 - Eh bien, vérifie ça. 1294 01:10:07,419 --> 01:10:09,086 - Je suis désolé, Norman. 1295 01:10:10,253 --> 01:10:11,086 Je suis désolé. 1296 01:10:11,086 --> 01:10:13,919 (la musique continue) 1297 01:10:26,524 --> 01:10:28,650 - Lindy, ça va ? 1298 01:10:28,650 --> 01:10:30,003 - Je m'appelle Belinda. 1299 01:10:31,470 --> 01:10:33,110 - Alors, qu'est-ce que j'ai raté ? 1300 01:10:34,800 --> 01:10:35,633 - Maman. 1301 01:10:46,110 --> 01:10:46,943 - [Col] Salut. 1302 01:10:46,943 --> 01:10:47,776 - Salut. 1303 01:10:49,200 --> 01:10:54,110 Je me demandais juste si ce n'est pas trop compliqué... 1304 01:10:55,590 --> 01:10:57,060 - Qu'est-ce que c'est ? 1305 01:10:57,060 --> 01:11:00,450 - Eh bien, j'ai emmené Belinda le médecin et ce n'est rien, 1306 01:11:00,450 --> 01:11:02,670 c'est juste une touche de grippe ou quelque chose comme ça, 1307 01:11:02,670 --> 01:11:06,330 mais pourrais-tu l'emmener pendant quelques heures ? 1308 01:11:06,330 --> 01:11:08,370 C'est juste que j'ai les invitations 1309 01:11:08,370 --> 01:11:11,550 et les cartons à faire pour la fête, et... 1310 01:11:11,550 --> 01:11:13,299 - J'adorerais la recevoir. 1311 01:11:13,299 --> 01:11:14,132 - Super. 1312 01:11:16,080 --> 01:11:17,480 Vous savez, Norman est... 1313 01:11:19,140 --> 01:11:20,330 C'est seulement récemment... 1314 01:11:21,953 --> 01:11:25,393 (rires nerveusement) Eh bien, ça bouge très stressant, n'est-ce pas ? 1315 01:11:25,393 --> 01:11:28,003 - Ouais. 1316 01:11:28,003 --> 01:11:28,836 - Ah, merci. 1317 01:11:28,836 --> 01:11:30,652 Je vais l'envoyer tout de suite. 1318 01:11:30,652 --> 01:11:31,485 - D'accord. 1319 01:11:37,400 --> 01:11:39,200 Aimeriez-vous faire autre chose ? 1320 01:11:41,520 --> 01:11:42,713 - [Belinda] Qu'est-ce que c'est ? 1321 01:11:44,100 --> 01:11:47,070 - Une arme très puissante. 1322 01:11:47,070 --> 01:11:48,897 C'est juste un vieux nœud stupide. 1323 01:11:48,897 --> 01:11:50,433 - Je n'en sais rien. 1324 01:11:50,433 --> 01:11:51,960 Cela venait d’Irlande. 1325 01:11:51,960 --> 01:11:53,283 C'est ma grand-mère qui me l'a donné. 1326 01:11:54,540 --> 01:11:55,893 Éloigne les mauvais esprits. 1327 01:11:57,210 --> 01:11:58,143 - Est-ce que ça marche ? 1328 01:12:00,870 --> 01:12:02,193 - Ça a marché jusqu'à présent. 1329 01:12:04,500 --> 01:12:05,370 - [Walker] Vous vous appelez ? 1330 01:12:05,370 --> 01:12:07,350 -Bélinda. - Donna, Donna. 1331 01:12:07,350 --> 01:12:08,388 Et je te vois à travers le- 1332 01:12:08,388 --> 01:12:09,467 - Fenêtre. - Mm hm, mm hm. 1333 01:12:09,467 --> 01:12:11,433 Parce que tu es mon ? 1334 01:12:12,337 --> 01:12:13,767 - Voisin? - Ouais, c'est vrai. 1335 01:12:13,767 --> 01:12:15,540 Non, et je te verrai- - Plus tard ? 1336 01:12:15,540 --> 01:12:16,440 - Ouais, c'est vrai. 1337 01:12:16,440 --> 01:12:17,273 Euh hein. 1338 01:12:17,273 --> 01:12:18,990 Et tu es habillé ? - Rose. 1339 01:12:18,990 --> 01:12:20,460 - C'est vrai, c'est si gentil. - Bonjour? 1340 01:12:20,460 --> 01:12:21,780 - Et je pense que tu... - Salut, Normand. 1341 01:12:21,780 --> 01:12:23,746 - Puer? - Non, non, nous étions juste... 1342 01:12:23,746 --> 01:12:24,700 - Non, non. 1343 01:12:24,700 --> 01:12:26,260 Je ne pense pas (rires)... 1344 01:12:26,260 --> 01:12:27,710 - Nous allons l'amener tout de suite. 1345 01:12:29,816 --> 01:12:34,816 (le téléphone bipe) (musique douce) 1346 01:12:37,645 --> 01:12:40,145 (Col rit) 1347 01:12:41,956 --> 01:12:42,789 Hé, ici. 1348 01:12:44,908 --> 01:12:46,834 - Mais c'est censé être pour toi. 1349 01:12:46,834 --> 01:12:49,372 - Eh bien, je veux que tu l'aies. 1350 01:12:49,372 --> 01:12:50,922 - C'est censé te protéger. 1351 01:12:51,930 --> 01:12:54,570 Tu penses quelque chose quelque chose de grave va m'arriver ? 1352 01:12:54,570 --> 01:12:55,983 - Non, je ne le laisserai pas. 1353 01:12:58,770 --> 01:13:00,512 - J'espère qu'elle n'a pas posé trop de problèmes. 1354 01:13:00,512 --> 01:13:04,641 - Non, pas du tout. 1355 01:13:04,641 --> 01:13:05,474 (expiration étrange) (musique pensive) 1356 01:13:05,474 --> 01:13:06,307 A plus tard, alligator. 1357 01:13:09,874 --> 01:13:11,066 (la porte se ferme) 1358 01:13:11,066 --> 01:13:16,066 (musique d'anticipation) (chanteur vocalisant) 1359 01:13:34,270 --> 01:13:35,523 Quelqu'un va mourir. 1360 01:13:41,512 --> 01:13:44,012 - [Serveur] Voilà, Monsieur. 1361 01:13:49,520 --> 01:13:50,703 - Est-ce que tout va bien ? 1362 01:13:51,960 --> 01:13:53,260 - Vous vous êtes surpassé. 1363 01:13:56,498 --> 01:13:58,920 (la sonnette sonne) 1364 01:13:58,920 --> 01:14:01,023 Mesdames, vous êtes superbes. 1365 01:14:03,000 --> 01:14:04,560 Cela semble approprié, n'est-ce pas, Susie ? 1366 01:14:04,560 --> 01:14:06,783 Que nos premiers invités sont nos voisins. 1367 01:14:09,300 --> 01:14:12,060 - [Claire] On est trop tôt ? 1368 01:14:12,060 --> 01:14:13,293 - L'invitation disait sept heures. 1369 01:14:14,940 --> 01:14:16,440 - Eh bien, la maison est magnifique. 1370 01:14:16,440 --> 01:14:17,273 - Merci. 1371 01:14:19,590 --> 01:14:20,423 - Salut. 1372 01:14:22,140 --> 01:14:23,490 - Accueillir. 1373 01:14:23,490 --> 01:14:24,323 - Salut. 1374 01:14:27,690 --> 01:14:28,590 - C'est gênant. 1375 01:14:31,890 --> 01:14:33,263 - [Serveur] Vous voulez boire un verre ? 1376 01:14:35,880 --> 01:14:36,713 - Merci. 1377 01:14:39,330 --> 01:14:41,280 Alors, les enfants ? 1378 01:14:41,280 --> 01:14:42,810 - Ils veulent un chien. 1379 01:14:42,810 --> 01:14:44,423 - [Walker] Les enfants devraient avoir un chien. 1380 01:14:45,796 --> 01:14:47,970 (musique pensive) 1381 01:14:47,970 --> 01:14:49,173 - Chemin Long Branch. 1382 01:14:50,130 --> 01:14:51,690 Pouvez-vous le croire ? 1383 01:14:51,690 --> 01:14:54,837 Ma Susie voulait vivre dans cette rue (rires). 1384 01:14:57,960 --> 01:14:59,700 Je te le dis, rien n'est trop bien pour ce garçon, 1385 01:14:59,700 --> 01:15:02,400 et ce garçon a vu cette maison et il a dit : "C'est pour moi. 1386 01:15:02,400 --> 01:15:04,830 C'est pour Norman Greene, Greene avec un E." 1387 01:15:04,830 --> 01:15:05,663 - Normand. 1388 01:15:07,590 --> 01:15:09,693 - Tu as vraiment merdé, n'est-ce pas ? 1389 01:15:11,214 --> 01:15:12,330 Et c'est mon grand soir. 1390 01:15:12,330 --> 01:15:13,863 Ma sortie. 1391 01:15:14,730 --> 01:15:16,200 Et qui se présente ? 1392 01:15:16,200 --> 01:15:17,913 Les pique-assiettes d'à côté ? 1393 01:15:19,860 --> 01:15:22,050 Qu'as-tu fait, Suzie ? 1394 01:15:22,050 --> 01:15:24,690 Ou plus important encore, qu’est-ce que vous n’avez pas fait ? 1395 01:15:24,690 --> 01:15:25,797 - Ça suffit, Norman. 1396 01:15:25,797 --> 01:15:28,200 - Non, tu ne sais pas quoi je dois supporter 1397 01:15:28,200 --> 01:15:32,040 d'un soi-disant capable et femme intelligente. 1398 01:15:32,040 --> 01:15:34,230 Eh bien, où est-elle allée, Susie ? 1399 01:15:34,230 --> 01:15:35,643 Qu'as-tu fait d'elle ? 1400 01:15:38,130 --> 01:15:40,890 Vous avez oublié d'envoyer le des invitations, n'est-ce pas ? 1401 01:15:40,890 --> 01:15:42,863 Espèce de femme stupide et stupide. 1402 01:15:45,795 --> 01:15:50,795 (Belinda gémit) (éclaboussures d'urine) 1403 01:15:59,493 --> 01:16:01,993 (musique étrange) 1404 01:16:02,837 --> 01:16:05,250 - Je ne peux pas les laisser comme ça. 1405 01:16:05,250 --> 01:16:06,121 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1406 01:16:06,121 --> 01:16:07,050 Je veux dire, tu ne peux pas appeler la police 1407 01:16:07,050 --> 01:16:09,990 et dis-lui qu'il est un un tyran et un maniaque du contrôle. 1408 01:16:09,990 --> 01:16:11,373 - La rééducation de Susie. 1409 01:16:13,860 --> 01:16:15,510 Nous allons commencer ici 1410 01:16:15,510 --> 01:16:18,360 et nous allons faire notre traversant toute la maison. 1411 01:16:19,670 --> 01:16:22,440 Cette maison sera comme parfait à l'intérieur 1412 01:16:22,440 --> 01:16:23,840 comme c'est le cas à l'extérieur, hein ? 1413 01:16:26,370 --> 01:16:27,843 - Tu sais, et ensuite tu verras. 1414 01:16:27,843 --> 01:16:29,757 Vous verrez. (Susannah gémit) 1415 01:16:29,757 --> 01:16:34,757 (musique d'anticipation) (Belinda haletante) 1416 01:16:39,540 --> 01:16:41,703 Qu'avec l'ordre vient le contrôle, 1417 01:16:42,810 --> 01:16:45,723 et étape par étape, vous maîtrisez le chaos. 1418 01:16:46,612 --> 01:16:50,310 Vous renversez les forces qui vous dépriment. 1419 01:16:50,310 --> 01:16:52,200 Tu vois, ils ont essayé de me retenir, 1420 01:16:52,200 --> 01:16:55,200 mais j'ai maîtrisé l'art d'être Norman Greene. 1421 01:16:55,200 --> 01:16:57,464 Et c'est Vert avec un E ! 1422 01:16:57,464 --> 01:17:02,464 (Susannah sanglote doucement) (musique d'anticipation) 1423 01:17:05,047 --> 01:17:06,570 (Susannah gémit) 1424 01:17:06,570 --> 01:17:07,403 Viens. 1425 01:17:09,780 --> 01:17:13,110 Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 1426 01:17:13,110 --> 01:17:14,730 Ce qui est faux? 1427 01:17:14,730 --> 01:17:15,843 Dis-moi, sœur. 1428 01:17:17,081 --> 01:17:21,609 (hibou hululement) (Belinda haletante) 1429 01:17:21,609 --> 01:17:25,276 (la sonnette sonne rapidement) 1430 01:17:26,693 --> 01:17:29,528 - C'est papa ! 1431 01:17:29,528 --> 01:17:31,157 Il fait du mal à maman. 1432 01:17:31,157 --> 01:17:33,350 Je veux rester avec toi ! 1433 01:17:33,350 --> 01:17:34,748 S'il te plaît, puis-je rester avec toi ? 1434 01:17:34,748 --> 01:17:36,168 - Gardez-la ici. 1435 01:17:36,168 --> 01:17:37,836 - C'est bon, petite fille. 1436 01:17:37,836 --> 01:17:40,586 (musique dramatique) 1437 01:17:47,427 --> 01:17:49,383 - Tu essaies de m'empoisonner, Susie ? 1438 01:17:52,320 --> 01:17:53,450 - Je ne vois pas quoi... 1439 01:17:57,192 --> 01:17:58,025 Non. 1440 01:17:59,877 --> 01:18:04,877 Vous mettez des poitrines de poulet crues dans le bac à légumes. 1441 01:18:05,169 --> 01:18:08,430 (musique dramatique) 1442 01:18:08,430 --> 01:18:11,073 - Qu'est-ce qui ne va pas avec cette image ? 1443 01:18:12,290 --> 01:18:13,708 Ce qui est faux? 1444 01:18:13,708 --> 01:18:15,411 Dites-moi, Monsieur. 1445 01:18:15,411 --> 01:18:18,161 (musique dramatique) 1446 01:18:19,988 --> 01:18:22,655 (coups de feu) 1447 01:18:27,085 --> 01:18:29,835 (la sonnette sonne) 1448 01:18:33,605 --> 01:18:34,762 - Comment va-t-elle ? 1449 01:18:34,762 --> 01:18:35,929 Est-ce qu'elle le sait ? 1450 01:18:37,220 --> 01:18:38,670 - Nous lui avons dit. 1451 01:18:38,670 --> 01:18:39,870 - La pauvre. 1452 01:18:39,870 --> 01:18:41,220 Que va-t-il lui arriver ? 1453 01:18:42,309 --> 01:18:43,559 - Je ne sais pas. 1454 01:18:49,710 --> 01:18:51,480 - Nous allons vendre, colonel. 1455 01:18:51,480 --> 01:18:52,680 Première offre que nous recevons. 1456 01:18:53,820 --> 01:18:55,920 Je ne veux plus jamais revoir cette maison. 1457 01:18:58,200 --> 01:19:00,210 Des choses comme ça n’arrivent pas. 1458 01:19:00,210 --> 01:19:01,920 Je veux dire, pas aux gens comme nous. 1459 01:19:01,920 --> 01:19:03,243 Pas dans un endroit comme celui-ci. 1460 01:19:10,200 --> 01:19:12,213 Je suis désolé de t'avoir dit ces choses. 1461 01:19:15,120 --> 01:19:17,957 je n'ai pas le matériel pour faire face à cela. 1462 01:19:17,957 --> 01:19:20,540 (musique solennelle) 1463 01:19:28,110 --> 01:19:29,793 Sortez, colonel, s'il vous plaît. 1464 01:19:30,660 --> 01:19:33,110 Sortez avant quelque chose il t'arrive quelque chose de terrible. 1465 01:19:34,770 --> 01:19:36,123 Je ne peux pas te perdre deux fois. 1466 01:19:37,241 --> 01:19:39,908 (musique pensive) 1467 01:19:51,540 --> 01:19:54,993 - Col, nous avons des visiteurs. 1468 01:20:00,390 --> 01:20:01,830 - Elle est là. 1469 01:20:01,830 --> 01:20:03,090 Col. 1470 01:20:03,090 --> 01:20:04,890 Oh, c'est si bon de te voir. 1471 01:20:04,890 --> 01:20:05,790 C'est Chrissie. 1472 01:20:05,790 --> 01:20:07,540 - Salut, j'ai tellement entendu parler de toi. 1473 01:20:09,450 --> 01:20:11,775 - Alors, vous avez été gentils ? 1474 01:20:11,775 --> 01:20:13,440 - Pêche, ouais. 1475 01:20:13,440 --> 01:20:15,480 Vous savez, à part le le décompte des morts à côté, non ? 1476 01:20:15,480 --> 01:20:16,590 - Ouais, j'ai entendu. 1477 01:20:16,590 --> 01:20:19,140 C'est assez incroyable (rires). 1478 01:20:19,140 --> 01:20:20,290 Alors écoute, j'ai des nouvelles. 1479 01:20:21,210 --> 01:20:22,560 J'ai acheté la maison. - Ouais. 1480 01:20:22,560 --> 01:20:23,970 - Si vous voulez un bon bien immobilier, 1481 01:20:23,970 --> 01:20:25,570 tu dois lire les nécrologies, non ? 1482 01:20:26,520 --> 01:20:27,450 - Pourquoi? 1483 01:20:27,450 --> 01:20:29,790 - Parce que tout ce que je Je suis dans cette maison, colonel. 1484 01:20:29,790 --> 01:20:32,490 J’ai vu mon opportunité, je devais la saisir. 1485 01:20:32,490 --> 01:20:33,570 Eh bien, nous allons rentrer. 1486 01:20:33,570 --> 01:20:35,940 Chrissie veut en faire mesurer avant d'emménager. 1487 01:20:35,940 --> 01:20:36,990 Super de vous voir les gars. 1488 01:20:36,990 --> 01:20:38,310 - C'était un plaisir. 1489 01:20:38,310 --> 01:20:40,360 - Si tu emménages dans cette maison, ça va te tuer. 1490 01:20:41,465 --> 01:20:43,920 - (rires) Je te verrai à l'intérieur, chérie. 1491 01:20:43,920 --> 01:20:44,753 - Ouais. 1492 01:20:46,224 --> 01:20:50,250 - (sourit) Col, les maisons ne tuent pas les gens. 1493 01:20:50,250 --> 01:20:51,270 Les gens tuent des gens. 1494 01:20:51,270 --> 01:20:52,103 - [Walker] C'est toi qui as dit 1495 01:20:52,103 --> 01:20:53,220 il y avait quelque chose qui n'allait pas. 1496 01:20:53,220 --> 01:20:54,570 - J'ai été bloqué. 1497 01:20:54,570 --> 01:20:55,950 J'avais besoin de quelque chose à blâmer. 1498 01:20:55,950 --> 01:20:56,783 - Maintenant? 1499 01:20:56,783 --> 01:20:57,616 Vous concevez encore ? 1500 01:20:57,616 --> 01:20:58,693 - Oh, plus vite et mieux que jamais. 1501 01:20:58,693 --> 01:21:00,510 J'ai des clients qui font la queue. 1502 01:21:00,510 --> 01:21:03,630 Écoutez les gars, je connais des choses terribles 1503 01:21:03,630 --> 01:21:05,850 ce qui s'est passé dans cette maison, mais c'est une pure coïncidence. 1504 01:21:05,850 --> 01:21:07,666 Vraiment, je t'ai mis cette idée dans la tête 1505 01:21:07,666 --> 01:21:10,066 et tu as fait plus de ce qu'il y a réellement. 1506 01:21:11,430 --> 01:21:13,380 - Kim, n'habite pas là-dedans. 1507 01:21:13,380 --> 01:21:14,493 Démolissez-le. 1508 01:21:17,190 --> 01:21:18,150 C'est ta première maison. 1509 01:21:18,150 --> 01:21:19,841 Il y en aura d'autres. 1510 01:21:19,841 --> 01:21:22,508 (musique pensive) 1511 01:21:26,580 --> 01:21:29,100 - Je ne voulais pas avoir à dire ça, 1512 01:21:29,100 --> 01:21:30,550 mais que s'est-il passé entre nous, 1513 01:21:32,040 --> 01:21:34,320 peut-être que si vous travailliez plus dur pour ton mariage à la place 1514 01:21:34,320 --> 01:21:36,090 d'être obsédé par ma maison. 1515 01:21:36,090 --> 01:21:37,431 - Waouh. 1516 01:21:37,431 --> 01:21:41,850 - Non, femme frustrée à côté, mari jaloux. 1517 01:21:41,850 --> 01:21:43,600 Ils inventent des trucs fous. 1518 01:21:46,980 --> 01:21:48,722 Tout cela prend tout son sens désormais. 1519 01:21:48,722 --> 01:21:51,389 (musique pensive) 1520 01:21:56,250 --> 01:21:57,380 - Alors qu'en penses-tu ? 1521 01:21:57,380 --> 01:21:59,250 Il n'y croit pas parce que c'est sa maison ? 1522 01:21:59,250 --> 01:22:01,923 - Ce n'est pas la maison, c'est lui. 1523 01:22:02,970 --> 01:22:06,270 Ses autres projets, il a un client meurt d'un accident vasculaire cérébral. 1524 01:22:06,270 --> 01:22:08,220 Un autre devient aveugle. 1525 01:22:08,220 --> 01:22:10,920 C'est tout ce qu'il fait. 1526 01:22:10,920 --> 01:22:11,753 - Alors il est méchant ? 1527 01:22:11,753 --> 01:22:13,080 - Peut-être, ou peut-être qu'il est utilisé 1528 01:22:13,080 --> 01:22:14,100 créer quelque chose de mal. 1529 01:22:14,100 --> 01:22:15,180 Je ne sais pas. 1530 01:22:15,180 --> 01:22:17,130 - Ensuite, nous pourrons sortir de là porte et ne reviens jamais. 1531 01:22:17,130 --> 01:22:19,200 - Non, c'est ce que font les lâches. 1532 01:22:19,200 --> 01:22:20,700 - Col. 1533 01:22:20,700 --> 01:22:21,595 - Pourquoi penses-tu qu'il est revenu ? 1534 01:22:21,595 --> 01:22:24,095 Pourquoi pensez-vous qu'il est revenu ? 1535 01:22:25,890 --> 01:22:27,333 - Nous menaçons sa maison. 1536 01:22:29,310 --> 01:22:30,753 Il veut nous arrêter. 1537 01:22:32,220 --> 01:22:34,878 Nous devons d'abord l'arrêter. 1538 01:22:34,878 --> 01:22:37,545 (musique pensive) 1539 01:22:42,810 --> 01:22:44,283 Notre plan est en place. 1540 01:22:45,550 --> 01:22:47,793 Nous savons ce que nous avons faire, ce que nous devons faire. 1541 01:22:50,555 --> 01:22:52,205 Nous n'avons pas peur d'être pris. 1542 01:22:54,960 --> 01:22:56,550 Nous ne pensons pas que nous serons en vie longtemps 1543 01:22:56,550 --> 01:22:58,234 assez pour que cela compte. 1544 01:22:58,234 --> 01:23:03,234 (musique d'anticipation) (les grillons gazouillent) 1545 01:23:14,280 --> 01:23:16,470 Il a programmé son code dans le système 1546 01:23:16,470 --> 01:23:18,920 pour que nous puissions entrer dans le maison quand il le voulait. 1547 01:23:21,345 --> 01:23:24,057 (bip du clavier) 1548 01:23:24,057 --> 01:23:29,057 (clics de verrouillage) (la musique continue) 1549 01:23:34,393 --> 01:23:35,310 Nous sommes là. 1550 01:23:40,245 --> 01:23:41,078 - D'accord. 1551 01:23:42,720 --> 01:23:44,510 Je devrais régler le dessus pour les lumières 1552 01:23:44,510 --> 01:23:47,910 et nous avons 10 minutes pour sortez ou nous ne sortons pas. 1553 01:23:47,910 --> 01:23:49,411 Obtenez le principal. 1554 01:23:49,411 --> 01:23:54,411 (musique étrange) (les brûleurs sifflent) 1555 01:24:09,641 --> 01:24:14,641 (musique pensive) (expiration étrange) 1556 01:24:37,214 --> 01:24:38,477 - [Kim] Colonel ? (Col halète) 1557 01:24:38,477 --> 01:24:43,477 (souffle d'air) (la musique continue) 1558 01:24:43,688 --> 01:24:45,540 - Qu'est-ce que tu fais ici ? 1559 01:24:45,540 --> 01:24:46,680 - J'habite ici. 1560 01:24:46,680 --> 01:24:47,513 Et toi? 1561 01:24:50,340 --> 01:24:52,390 - Je n'arrive pas à rester loin de cet endroit. 1562 01:24:55,500 --> 01:24:57,300 - Tu te souviens de ce que tu as dit ? 1563 01:24:57,300 --> 01:24:59,453 Cette maison apportera faire ressortir le meilleur de chacun. 1564 01:25:00,540 --> 01:25:01,373 - Ouais. 1565 01:25:02,535 --> 01:25:06,123 Les choses que nous pensons sont les secrets nous ont rendus faibles. 1566 01:25:09,600 --> 01:25:14,600 Je ne sais pas mais c'est peut-être juste quelque chose à propos de cette maison. 1567 01:25:15,270 --> 01:25:16,383 Cela change les gens. 1568 01:25:19,821 --> 01:25:21,971 Peut-être que cela nous donne du courage. 1569 01:25:21,971 --> 01:25:23,462 Peut-être que... 1570 01:25:23,462 --> 01:25:24,501 Peut-être que... 1571 01:25:24,501 --> 01:25:27,334 (la musique continue) 1572 01:25:30,637 --> 01:25:33,470 (les brûleurs sifflent) 1573 01:25:36,060 --> 01:25:36,893 - Du gaz. 1574 01:25:38,242 --> 01:25:39,075 (coqs de pistolet) 1575 01:25:39,075 --> 01:25:40,518 - [Walker] Laissez-la partir ! 1576 01:25:40,518 --> 01:25:43,307 (Col grogne) 1577 01:25:43,307 --> 01:25:45,657 - Tu penses que je vais te laisse détruire ma maison ? 1578 01:25:48,191 --> 01:25:49,529 (Col gémit) 1579 01:25:49,529 --> 01:25:52,279 (musique dramatique) 1580 01:25:55,883 --> 01:26:00,883 (explosion en plein essor) (brisement de verre) 1581 01:26:07,098 --> 01:26:12,098 (les mouettes crient) (éclaboussures d'eau) 1582 01:26:12,540 --> 01:26:13,890 - La façon dont ils l'ont signalé, 1583 01:26:15,262 --> 01:26:16,530 une fuite de gaz s'est enflammée 1584 01:26:16,530 --> 01:26:18,141 par une étincelle du système de sécurité 1585 01:26:18,141 --> 01:26:19,833 quand les lumières de la maison se sont allumées. 1586 01:26:21,905 --> 01:26:23,463 Il y a eu un décès. 1587 01:26:24,690 --> 01:26:26,850 Ironiquement, ils ont dit : 1588 01:26:26,850 --> 01:26:28,620 c'était l'architecte d'une superbe maison 1589 01:26:28,620 --> 01:26:31,023 qui avait récemment attiré tellement d'attention. 1590 01:26:32,160 --> 01:26:33,903 Non seulement pour son design audacieux, 1591 01:26:35,010 --> 01:26:36,420 mais pour la série des bizarres 1592 01:26:36,420 --> 01:26:37,661 et les événements tragiques qui ont frappé 1593 01:26:37,661 --> 01:26:39,483 la maison depuis sa construction. 1594 01:26:40,380 --> 01:26:41,703 Aussi bien, ajoutèrent-ils, 1595 01:26:42,660 --> 01:26:46,323 que la maison a brûlé complètement sol et ne peut pas être reconstruit. 1596 01:26:51,180 --> 01:26:52,013 Nous l'avons tué. 1597 01:26:54,430 --> 01:26:56,246 - Nous ne l'avions pas prévu de cette façon. 1598 01:26:56,246 --> 01:26:58,663 - Je pensais qu'on pourrait le battre. 1599 01:26:59,933 --> 01:27:01,950 Et si la maison voyait quelque chose en nous 1600 01:27:01,950 --> 01:27:03,870 et tu savais que ça pourrait nous pousser aussi loin ? 1601 01:27:03,870 --> 01:27:05,220 - Nous avons fait ce que nous devions faire. 1602 01:27:10,200 --> 01:27:12,690 - Walker dit qu'on n'avait pas le choix. 1603 01:27:12,690 --> 01:27:14,190 Il fallait chasser le mal, 1604 01:27:15,210 --> 01:27:17,433 le sol carbonisé et semé de sel. 1605 01:27:18,390 --> 01:27:20,880 Nous ne nous attendions pas à ce que Kim soit là. 1606 01:27:20,880 --> 01:27:22,860 C'est quelque chose avec lequel nous devons vivre. 1607 01:27:22,860 --> 01:27:25,353 Mais au moins, nous savons maintenant que cela s'arrête là. 1608 01:27:26,910 --> 01:27:27,993 Ne sortez pas trop loin. 1609 01:27:29,298 --> 01:27:34,298 (musique douce) (chanteur vocalisant) 1610 01:27:44,868 --> 01:27:47,201 (Col soupire) 1611 01:27:53,787 --> 01:27:57,810 - Le truc avec le site, Je veux dire, c'est face à l'océan. 1612 01:27:57,810 --> 01:27:58,960 Il suffit de regarder la falaise. 1613 01:28:00,540 --> 01:28:04,500 - La maison doit être à couper le souffle. 1614 01:28:04,500 --> 01:28:05,943 Ce sont tellement ordinaires. 1615 01:28:07,710 --> 01:28:09,093 - Attendez une seconde. 1616 01:28:09,093 --> 01:28:11,760 (musique pensive) 1617 01:28:16,597 --> 01:28:20,820 J'ai reçu ces plans d'un architecte avec qui j'ai travaillé une fois. 1618 01:28:20,820 --> 01:28:22,370 Si vous l'aimez, je peux le construire. 1619 01:28:24,180 --> 01:28:25,380 - Ouah. 1620 01:28:25,380 --> 01:28:28,433 - C'est magique, comme si c'était vivant. 1621 01:28:29,451 --> 01:28:34,451 (musique étrange) (les voix se chevauchent) 1622 01:28:35,695 --> 01:28:38,516 (musique dramatique) 1623 01:28:38,516 --> 01:28:43,516 (musique troublante) (chanteur vocalisant) 1624 01:29:08,017 --> 01:29:10,850 (la musique continue) 1625 01:29:28,754 --> 01:29:31,671 (musique mystérieuse) 1626 01:29:40,052 --> 01:29:42,552 (musique légère)